‪Les énumérations testamentaires‪ : Être et avoir dans le vice-royaume du Pérou au xviie siècle

Fiche du document

Auteur
Date

2014

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Collection

Cairn.info

Organisation

Cairn

Licence

Cairn


Mots-clés

écriture indigène mémoire Pérou testaments XVIIe siècle 17th century deed indigenous memorandum Peru wills


Citer ce document

Aude Argouse, « ‪Les énumérations testamentaires‪ : Être et avoir dans le vice-royaume du Pérou au xviie siècle », Mélanges de la Casa de Velázquez, ID : 10670/1.oyfz6i


Métriques


Partage / Export

Résumé Fr En Es

?La liste a quelque chose d’égalisant. Elle place sur un même plan conceptuel les objets qu’elle énumère. Dans le contexte d’une ville coloniale du vice-royaume du Pérou, Cajamarca, l’effet liste de l’énumération testamentaire de testatrices et testateurs indien(ne)s paraît avoir été sciemment utilisé par le corrégidor pour permettre aux Espagnols, installés dans ce qui était d’un point de vue juridique un pueblo de indios, de pérenniser leur droit d’être là et de lutter contre leur paupérisation. Ce droit est fragilisé par la retentissante hostilité des franciscains et des caciques. Sur le plan des luttes par écrit, les énumérations testamentaires, en plaçant côte à côte les dettes, créances et les biens, brouillent les frontières entre les êtres, qu’ils soient indiens ou pas, et révèlent une hiérarchie des biens qui est fonction des liens affectifs que les disposant(e)s éprouvent à l’égard de légataires ou de cessionnaires.?

Lists have something of a levelling effect. They place the objects they enumerate on the same conceptual plane. In the context of a colonial township in the Viceroyalty of Peru, Cajamarca, the compilation of lists of heirs by Indian testators appears to have been used by the Corregidor to allow Spaniards settled in what was legally a pueblo de indios to acquire a permanent right of residence and fight off impoverishment. This right was under permanent threat from the hostility of Franciscans and caciques alike. In a context of conflict by the pen, by placing debts payable, debts receivable and property side by side, lists of heirs blur the boundaries between persons, whether Indians or not, revealing a hierarchy of goods determined by the bonds of affection linking the testators with their heirs or assigns.

La lista tiene algo igualador. Sitúa en un mismo plano conceptual a los objetos que enumera. En el contexto de una ciudad colonial del virreinato de Perú, Cajamarca, el «efecto lista» de la enumeración testamentaria de los testadores indios parece haber sido utilizado intencionadamente por el corregidor para permitir a los españoles, instalados en lo que desde un punto de vista jurídico era un pueblo de indios, perpetuar su derecho a estar ahí y a luchar contra su pauperización. Este derecho se veía fragilizado por la patente hostilidad de los franciscanos y de los caciques. En el plano de las luchas por escrito, las enumeraciones testamentarias, al presentar de forma conjunta las deudas, los créditos y los bienes, vuelven difusas las fronteras entre los seres, tanto si son indios o no, y revelan una jerarquía de los bienes en función de los vínculos afectivos que los disponentes muestran respecto a los legatarios o cesionarios.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en