La transmission transgénérationnelle des traumatismes et de la souffrance non dite

Résumé Fr En Es

La transmission transgénérationnelle des traumatismes et de la souffrance non dite. – Cet article traite de la transmission transgénérationnelle des traumatismes et de la souffrance. Il tente d’élucider ces mécanismes étonnants de transmission des traumatismes d’une génération à l’autre et de dégager des pistes cliniques pour approcher les souffrances transgénérationnelles engrangées dans le psychisme. Je m’appuierai sur différentes théories et approches cliniques qui m’ont aidée à affiner mon abord de ces situations: – Le modèle de transmission intergénérationnelle des traumatismes d’E. Tilmans (1995). – Le concept de transfert de K. Stettbacher (1991). – Les processus de sélection/amplification et de cristallisation/pathologisation décrits par G. Ausloos (1995). – La clinique du fantôme, de N. Abraham et M. Torok (1978), récemment revisitée par S. Tisseron (2004). – La méconnaissance de la réalité de M. Selvini (1995). A travers des illustrations cliniques, je montrerai que, plus encore que le traumatisme en soi et la souffrance associée, ce sont les secrets, les non-dits, la dissimulation de la réalité et de la souffrance vécue qui sont pathogènes, et tout particulièrement pour la génération qui suit.

The transgenerational transmission of trauma and unspoken suffering. – This article deals with the transgenerational transmission of trauma and suffering. It aims at clearing up those amazing mechanisms of trauma from one generation to the other, and at establishing clinical tracks to approach transgenerational sufferings stored in the psyche. I will make use of different theories and clinical approaches which helped me in these fields: – The pattern of intergenerational transmission of trauma of E. Tilmans (1995). – The concept of transference of K. Stettbacher (1991). – The process of selection-amplification and crystallization/pathologisation described by G. Ausloos (1995). – The inner crypt of N. Abraham and M. Torok (1978), recently revised by S. Tisseron (2004). – The ignorance of the reality of M. Selvini (1995). Through several clinical situations, I will try to give evidence that, more than the trauma in itself and the suffering associated to it, it is the secrets, the concealment of reality and the suffering associated that is pathogenic, and more particularly for the next generation.

La transmisión transgeneracional de traumas y el sufrimiento innombrado. – Este artículo versa sobre la transmisión transgeneracional de los traumas y del sufrimiento. Intenta elucidar esos mecanismos sorprendentes de la transmisión de los traumas de una generación a otra y trata de ofrecer pistas clínicas para abordar los sufrimientos transgeneracionales enraizados en el psiquismo. Me apoyaré para ello en diferentes teorías y paradigmas clínicos que me han ayudado a afinar mi práctica en dichas situaciones: – El modelo de transmisíon intergeneracional de traumas de E. Tilmans (1995). – El concepto de transferencia de K. Stettbacher (1991). – El proceso de selección-amplificación y de cristalización/patologización descritos por G. Ausloos (1995). – La clinica de fantasma de N. Abraham y M. Torok (1978), revisada recientemente por S. Tisseron (2004). – El desconocimiento de la realidad de M. Selvini (1995). A través de casos clínicos monstraré que, más que el trauma en sí y el sufrimiento unido a él, son los secretos, lo no-dicho, el disimulo de la realidad y del sufrimiento vivido lo que es patógeno, sobre todo para la generación siguiente.