L’égalité au service de la croissance

Résumé Fr En

Alors que certains pensent encore que l’économie et les affaires sociales sont deux domaines distincts, il apparaît aujourd’hui qu’ils sont d’un seul tenant et se nourrissent l’un l’autre. Les femmes sont aujourd’hui la force de travail la plus sous-exploitée dans le monde. Développer pleinement l’égalité professionnelle entre les hommes et les femmes pourrait donner une nouvelle impulsion à la croissance, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en voie de développement. Il incombe dès lors aux pouvoir publics de promouvoir l’activité professionnelle des femmes, et ce en suivant trois axes fondateurs : évaluer la situation pays par pays, mobiliser les acteurs du changement, et agir dans la continuité des deux premières étapes.

While it is still common to think that economy and social questions are separate entities, we are now realizing that they actually are the two sides of the same matter and go hand in hand. As of today, women are the most underexploited part of the world workforce. Achieving complete professional equality could give a welcome boost to economic growth, both in industrialized and developing countries. It is now the responsibility of public authorities to promote women as part of the workforce by following three main guidelines : evaluate the situation country by country, gather the actors of change, and act accordingly.