Fiche du document
2014
- handle: 10670/1.pjyp2b
- 9782130625766
copyrighted
Sujets proches
Interpreters Personal development Growth (Psychology) Personal growth Self-improvement Mind Appraisal of books Evaluation of literature Literary criticism Books--Appraisal Criticism--Technique Literature--Evaluation Translating services Gramática comparada y general--Sintaxis Sintáctica Intérpretes Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Lexique Vocabulaire Monotonie Répétition Lexique Traducteurs-interprètes Interprètes Traductions en langues étrangères Écriture en prose Littérature en prose Prose littéraire Prose d'art Et la logique Contribution à la logique Réussite Self made men Gagnants Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Rythme (esthétique) Rythme (linguistique) Rythmique Rythme (poétique) glossaire lexique italienCiter ce document
Nicolas Machiavel, « Le Prince », Quadrige, ID : 10670/1.pjyp2b
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce texte est si célèbre qu’on en oublie de s’interroger sur le rapport de ses diverses traductions avec l’original italien. C’est la raison pour laquelle est publié ici le texte original, établi de manière quasi définitive par G.Inglese, en regard de la traduction. En reconstituant la logique propre de la syntaxe, en respectant la cohérence du lexique, les traducteurs ont retrouvé le rythme si particulier de la prose machiavélienne qui a tant fait pour le succès de ce «petit» ouvrage. L’ensemble est accompagné d’un appareil critique revisité pour cette réédition.