Pour l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN), l’année 2011 a été marquée par l’accident nucléaire de Fukushima. Cet accident majeur rappelle qu’en dépit des précautions qui peuvent être prises, un accident ne peut jamais être exclu. Clairement, il y a un « avant Fukushima » et un « après Fukushima ». En effet, cet accident pose des questions fondamentales qui vont bien au-delà de l’accident survenu sur l’installation de la société Tepco, au Japon.Dans ce contexte, l’ASN a un rôle de premier plan à jouer en faveur non seulement du développement de la transparence en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection, mais aussi du développement d’une culture du risque chez nos concitoyens.
The perception in 2012 of nuclear risks in France: Before and after FukushimaFor the French Nuclear Safety Authority (ASN), the Fukushima catastrophe marked the year 2011. This major event reminds us that the risk of such an accident can never be eliminated regardless of how many precautions are taken. There is, quite clearly, a “before” and an “after” Fukushima. Owing to this catastrophe, fundamental questions arise that reach beyond the accident at Tepco’s plant in Japan. In this context, the ASN has a leading role to play by fostering not only accountability in matters related to nuclear safety and radiation but also a “risk culture” among citizens.
Für die französische Behörde für nukleare Sicherheit ( Autorité de sûreté nucléaire), ASN, wurde das Jahr 2011 durch die Nuklearkatastrophe von Fukushima geprägt. Dieses verheerende Unglück zeigt, dass trotz der Vorsichtsmaßnahmen ein Unfall nie ausgeschlossen werden kann. Fest steht, es gibt ein „Vor-Fukushima “und ein „Nach-Fukushima “. Tatsächlich stellen sich angesichts dieses Ereignisses grundsätzliche Fragen, die weit über den Unfall des Kraftwerks der Gesellschaft Tepko in Japan hinausgehen.In dieser Sachlage kommt der ASN eine entscheidende Rolle zu, denn sie hat nicht nur die Entwicklung einer höheren Transparenz in Fragen der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes, sondern auch die Schaffung einer Risikokultur in der französischen Gesellschaft zu fördern.
Para la Autoridad francesa de Seguridad Nuclear (ASN), el año 2011 se vio marcado por el accidente nuclear de Fukushima. Este grave accidente demostró que a pesar de las precauciones que se pueden tomar, los accidentes no se pueden excluir por completo. Es evidente que hay un “antes de Fukushima” y un “después de Fukushima.” De hecho, este accidente plantea cuestiones fundamentales que van mucho más allá del accidente que se produjo en las instalaciones de la empresa Tepco en Japón.En este contexto, la ASN debe desempeñar un papel preponderante, no sólo a favor del desarrollo de la transparencia en materias de seguridad nuclear y protección radioactiva, sino también del desarrollo de la cultura del riesgo entre la población francesa.
