Comment le féminin vient au corps malade ?

Résumé Fr En De Es

L’auteur interroge l’équivalence entre corps malade et corps féminin, particulièrement complexe dans la construction de la féminité en butte à une faille organique dès la petite enfance. Comment la « castration » devient-elle la voie du féminin toute tracée pour le corps confronté à l’expérience de la maladie ? Dans quelle mesure l’analyse pourrait-elle alors faire œuvre de passerelle pour que le féminin et le corps malade puissent se rencontrer autrement ?

How Does the Feminine Come to the Ailing Body?The author questions the equivalence between the ailing body and the feminine body, a particularly complex issue when the construction of femininity encounters organic flaws dating from early infancy. How does “castration” become the pre-ordained pathway of the feminine when the body is confronted with illness? How can analysis become the bridge enabling the feminine and the ailing body to meet in other ways?

Die Autorin stellt Fragen zur Gleichwertigkeit von krankem Körper und weiblichem Körper, besonders komplex in der Konstruktion von Weiblichkeit im Fall eines organischen Fehlers seit der Kindheit. Wie wird die „Kastration“ der vorgezeichnete Weg des Weiblichen für den mit der Krankheitserfahrung konfrontierten Körper? Inwiefern vermag die Analyse es dann, eine Brücke darzustellen, damit der weibliche und der kranke Körper sich anders begegnen können?

La autora se cuestiona acerca de la equivalencia entre cuerpo enfermo y cuerpo femenino, particularmente compleja en la construcción de la feminidad cuando existe una falla orgánica desde la primera infancia. ¿Cómo puede la “castración” ser la vía de lo femenino para un cuerpo confrontado a la experiencia de la enfermedad? ¿De qué manera podría entonces el psicoanálisis servir de pasarela para que lo femenino y el cuerpo enfermo puedan reencontrarse de otra manera?