L’économie circulaire vise à inscrire dans une même boucle des activités de conception, de production, d’usage et de recyclage. Elle tend par conséquent à donner une place renouvelée aux consommateurs, qui ne sont plus relégués en bout de chaîne, mais intégrés au cœur même des activités économiques. Quelles peuvent être, aujourd’hui, les attentes des consommateurs vis-à-vis de l’économie circulaire ? S’il paraît encore difficile de spécifier les aspirations de la société dans ce domaine, on peut toutefois envisager la contribution des formes alternatives de consommation au renouvellement des rôles des consommateurs dans les systèmes économiques. Dans cet article, nous traiterons tout d’abord des nouvelles formes contemporaines de consommation, puis nous mettrons au jour deux traits majeurs des aspirations des consommateurs qu’elles traduisent, à savoir des attentes fortes en matière de garantie des systèmes de production et des formes d’engagement plus collectives dans la gouvernance des systèmes économiques.
Consumer commitments and expectations given new consumption patterns : Opportunities for the circular economyThe circular economy seeks to make the activities of designing, producing, using and recycling products part of a single cycle. It thus tends to make more room for consumers who, no longer pushed to the end of the chain, are fully integrated in these economic activities. What do consumers expect from a circular economy ? Although it is still difficult to state society’s aspirations in this field, we can imagine how alternative forms of consumption help renew the role of consumers in the economy. New, contemporary consumption patterns are described ; and two major characteristics of consumer aspirations, brought to light, namely : strong expectations for guaranteeing production systems and more collective forms of commitment to the governance of economic systems.
Die Kreislaufwirtschaft hat das Ziel, Konzeption, Produktion, Nutzung und Wiederverwertung in einer einzigen Schleife zu integrieren. Infolgedessen strebt sie danach, die Rolle der Verbraucher so zu definieren, dass sie nicht mehr ans Ende der Wirkungskette verwiesen, sondern im Zentrum der wirtschaftlichen Tätigkeiten integriert werden. Welche Erwartungshaltung können die Verbraucher heute gegenüber der Kreislaufwirtschaft einnehmen ? Wenn es noch schwer erscheint, die Bestrebungen der Gesellschaft auf diesem Gebiet genau zu erfassen, so ist jedoch vorhersehbar, welchen Beitrag alternative Verbrauchsformen zur Erneuerung der Verbraucherrollen in den Wirtschaftskeisläufen leisten kann. In diesem Artikel werden wir zuerst neue Verbrauchsformen behandeln, um anschließend zwei Grundzüge der Verbrauchereinstellungen herauszustellen, die in ihnen zum Ausdruck kommen, nämlich die hohen Erwartungen hinsichtlich der Garantie der Produktionssysteme und die Bestrebungen nach verstärkt kollektiv ausgerichteten Formen des Engagements in der Führung der wirtschaftlichen Systeme.
La economía circular busca incluir en un mismo circuito las actividades de diseño, producción, uso y reciclado. De esta forma, trata de otorgar un espacio para los consumidores que ya no se ven relegados al final de la cadena, sino que se integran a las mismas actividades económicas. ¿Cuáles pueden ser, hoy en día, las expectativas de los consumidores respecto a la economía circular ? Aunque parezca aún difícil especificar las aspiraciones de la sociedad en este ámbito, podemos considerar la contribución de las formas alternativas de consumo a la renovación del papel de los consumidores en los sistemas económicos. En este artículo tratamos, en primer lugar, las formas contemporáneas de consumo, luego analizamos dos características principales de las aspiraciones de los consumidores que dichas formas reflejan, a saber, expectativas fuertes en materia de garantía de sistemas de producción y las formas de compromiso más colectivas en la gestión de los sistemas económicos.
