Face aux délocalisations, aux licenciements économiques et à la désindustrialisation, les médias et l’opinion publique montrent du doigt les grands groupes et s’indignent de leur comportement de prédateurs. Pourtant, à l’heure où les multinationales déplacent leurs sites de production à travers le monde, comme de simples outils industriels au service de la recherche du profit maximum, certains grands groupes décident d’investir dans leur territoire et de soutenir le tissu local des PME. Qui sont ces grands groupes ? Quelles sont leurs intentions et leurs moyens d’action ? Quel est l’impact de leurs interventions sur le territoire ?Dans le cadre de notre mémoire d’ingénieurs du Corps des Mines, nous avons enquêté afin de comprendre le rôle que jouent ces grands groupes dans les territoires, leurs motivations et leurs intérêts pour agir. Nous avons cherché à caractériser leurs actions afin de comprendre pourquoi ces initiatives locales, qui s’avèrent pérennes, restent malgré tout d’ampleur modeste.
The land and localities, investing in the futureGiven layoffs, plant relocations, offshore operations and the decline of manufacturing in general, the mass media and public opinion are pointing a finger at big industry for its predatory behavior. Even as multinational corporations are relocating plants, using them like a mere means in the quest to maximize profit, some big industrial groups have decided to invest in the land and back local networks of small and midsize businesses. Which groups are doing this ? What are their intentions and means of action ? What impact will their interventions have on the land and local authorities ? Based on the thesis written by these two engineering students, this description of the actions, motivations and interests of these groups seeks to understand why their local initiatives, though durable, are still of moderate scope.
Angesichts der Produktionsauslagerungen, der betriebsbedingten Kündigungen und der Entindustrialisierung zeigen die Medien und die öffentliche Meinung mit dem Finger auf die großen Gruppen und empören sich über ihr räuberisches Verhalten. Doch zu einer Zeit, in der die multinationalen Gesellschaften ihre Produktionsstandorte weltweit verlagern, um sie wie industrielle Werkzeuge im Dienst der Profitmaximierung zu benutzen, entscheiden gewisse große Gruppen, in ihr Territorium zu investieren und das lokale Netz von kleinen und mittleren Betrieben zu unterstützen. Wer sind diese große Gruppen ? Welche Absichten und welche Handlungsmöglichkeiten haben sie ? Welche Auswirkungen auf das Territorium hat ihr Handeln ?Im Rahmen unserer Abhandlung von Ingenieuren des Corps des Mines haben wir Erhebungen durchgeführt, um neben den Motivationen und Interessen die Rolle zu verstehen, die diese großen Gruppen auf den Territorien spielen. Wir haben versucht, ihre Aktionen zu charakterisieren, um zu verstehen, warum diese lokalen Initiativen, die nachhaltige Wirkung haben, trotz allem von bescheidenem Ausmaß sind.
Frente a las deslocalizaciones, despidos y desindustrialización, los medios de comunicación y la opinión pública señalan como culpables a los grandes grupos y denuncian su comportamiento de depredadores. Sin embargo, en la era en que las multinacionales deslocalizan sus centros de producción en todo el mundo como si fuesen herramientas industriales al servicio del mayor beneficio, algunos grupos deciden invertir en su territorio y apoyar la red local de PYMES. ¿Quiénes son estos grupos ? ¿Cuáles son sus intenciones y medios de acción ? ¿Qué impacto tienen sus actividades en los territorios ?Como parte de nuestra memoria de Ingenieros del Cuerpo de Minas, hemos investigado el papel de estos grupos en los territorios, al igual que sus motivaciones e intereses. Hemos tratado de caracterizar sus acciones con el fin de entender por qué estas iniciativas locales, que poco a poco se vuelven perennes, siguen siendo poco numerosas.
