Les impacts socioéconomiques des dérèglements et des politiques climatiques

Résumé Fr En De Es

Les enjeux climatiques fournissent une très bonne illustration des tensions entre la lutte contre les inégalités sociales et les luttes contre les inégalités environnementales. Pourtant, quand on y regarde de plus près, le schéma est plus compliqué que cela. Tout d’abord, tout dépend de l’échelle des temps sur laquelle on se situe. À long terme, en effet, les impacts que l’on cherche à éviter à court terme n’en seraient pas moins créateurs d’inégalités, et l’inaction n’en est donc pas plus justifiable. De plus, à court terme, de nombreux mécanismes de compensation et d’ajustement peuvent être mis en place et, de manière générale, une progressivité dans la mise en place de mesures au fil du temps est le meilleur levier pour atténuer ce conflit.

The socioeconomic impact of deregulation and climate policiesClimate-related issues clearly illustrate the tension between the struggles against social inequality and against environmental inequality. When looking more closely however, the picture turns out to me much more complicated. It all depends on the time scale used. The effects to be avoided in the short term will not be any less of a source of inequality in the long run ; and the absence of action is not, therefore, justifiable. Besides, several short-term mechanisms can be set up for providing compensation and making adjustments. In general, a gradual implementation provides the best lever for attenuating this conflict.

Die Klimaproblematik bietet ein sehr gutes Beispiel für die Spannungen zwischen dem Kampf gegen die sozialen Ungleichheiten und den Kämpfen gegen die umweltbedingten Ungleichheiten. Bei genauerem Hinsehen wird jedoch deutlich, dass das Schema komplizierter ist, als man annehmen könnte. Zunächst hängt alles von dem Zeitmaßstab ab, den man anlegt. Denn langfrististig würden die Auswirkungen, die man kurzfristig zu vermeiden versucht, trotzdem Ungleichheiten herbeiführen, sodass Untätigkeit nicht zu rechtfertigen ist. Außerdem können kurzfristig zahlreiche Kompensationsund Ausgleichsmechanismen eingeführt werden, und generell ist eine zeitliche Progressivität in der Durchführung der Maßnahmen der beste Hebel, um den Konflikt zu mildern.

Los problemas climáticos son una muy buena ilustración de la tensión entre la lucha contra las desigualdades sociales y la lucha contra las desigualdades medioambientales. Sin embargo, cuando se observa más de cerca, el problema es un poco más complicado. En primer lugar, todo depende de la escala del tiempo en la cual se analiza la situación. En efecto, a largo plazo los impactos que se quieren evitar a corto plazo crearían desigualdades, y la inacción no se podría justificar. Además, a corto plazo, se pueden implementar muchos mecanismos de compensación y ajuste y, generalmente, una progresividad en la instauración de medidas a lo largo del tiempo es el mejor método para reducir este conflicto.