L’exploration coloniale en ses langues : Une philologie des carnets africains du capitaine Binger

Résumé Fr En

L’article propose une analyse des carnets de routes du capitaine Louis-Gustave Binger, rédigés entre 1887 et 1889, lors d’une expédition d’exploration, entre Bamako au Soudan (actuel Mali) et Grand Bassam, sur la côte de l’actuelle Côte-d’Ivoire. La grande particularité de ces carnets est leur multilinguisme. Ils nous permettent d’appréhender le contact culturel que suppose la rencontre coloniale, à travers le médium premier de ce contact, à savoir les langues en jeu et leurs usages dans des interactions.

This article offers an analysis of the travel journals of Captain Louis-Gustave Binger, written between 1887 and 1889 during an exploratory expedition between Bamako in the Sudan (present-day Mali) and Grand Bassam, on the coast of what today is the Côte-d’Ivoire. These notebooks are distinctive for their multilingualism. They make it possible to comprehend the cultural contact presupposed by the colonial encounter, through this contact’s primary medium: the languages involved and how they were used in interactions.