Le développement de la mobilité individuelle est-il compatible avec la lutte contre le changement climatique ?

Résumé Fr En De Es

L’un des défis de demain est d’arriver à concilier l’augmentation considérable des déplacements et du nombre de véhicules automobiles avec la nécessaire division par deux des émissions mondiales de gaz à effet de serre.Pour se rapprocher d’une solution satisfaisante à moindre coût, Il est indispensable d’identifier un certain nombre de priorités (et d’en évaluer les effets). Trois facteurs devraient jouer un rôle essentiel : le progrès technique des véhicules, l’évolution de nos comportements favorisée par le développement des modes alternatifs à l’automobile et l’innovation dans le numérique.

How to make the considerable increases in mobility and the number of automobiles compatible with the necessity of dividing worldwide emissions of greenhouse gases in half? In the quest for a satisfying solution at the least cost, priorities must be set; and the effects, assessed. Three factors stand out: technical progress in motor vehicles, modified behavior patterns thanks to the development of alternatives to the private car, and innovations in digital technology.

Eine der Herausforderungen von morgen ist es, die beträchtliche Zunahme des Transportwesens und die Masse von Kraftfahrzeugen mit der notwendigen Zielsetzung zu vereinbaren, die Treibhausgase um 50 % zu reduzieren.Um eine zufrieden stellende, Kosten sparende Lösung zu erreichen, ist es unbedingt notwendig, eine gewisse Anzahl von Prioritäten zu identifizieren (und deren Auswirkungen zu bewerten). Drei Faktoren müssten eine entscheidende Rolle spielen : der technische Fortschritt der Fahrzeuge, die Entwicklung unserer Verhaltensweisen dank der Entwicklung alternativer Transportweisen und die Innovation im Bereich der digitalen Technologie.

Uno de los desafíos del futuro es llegar a conciliar el aumento considerable de desplazamientos y el número de vehículos automóviles con la necesaria reducción de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.Para avanzar hacia una solución satisfactoria a menor coste, es indispensable identificar un cierto número de prioridades (y evaluar sus efectos). Tres factores desempeñan un papel esencial: el progreso técnico de los vehículos, la evolución de nuestros comportamientos apoyada por el desarrollo de modos alternativos al automóvil y la innovación en el campo digital.