Droit coutumier et loi républicaine dans une collectivité d’outre‑mer française (Wallis‑et‑Futuna)

Fiche du document

Date

2018

Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Collection

Cairn.info

Organisation

Cairn

Licence

Cairn


Mots-clés

justice droit commun/droit particulier chefferie coutume collectivité d’outre‑mer histoire coloniale Justice Common law/local law Chiefdom Custom Overseas collectivity Colonial history


Citer ce document

Françoise Douaire-Marsaudon, « Droit coutumier et loi républicaine dans une collectivité d’outre‑mer française (Wallis‑et‑Futuna) », Ethnologie française, ID : 10670/1.q3wjgs


Métriques


Partage / Export

Résumé Fr En De Es

À Wallis, en 1998, le conseil territorial des Femmes dépose une plainte auprès de la justice républicaine française contre sa présidente, accusée de détournement de fonds publics. L’accusée qui ne répondait pas aux convocations de la procureure se réfugia chez le roi et se plaça sous sa protection et sous celle de la juridiction coutumière. Une crise du pouvoir politique fut ainsi déclenchée à partir d’un conflit de compétence entre la manière coutumière de penser et d’administrer la justice et la procédure judiciaire suivie par l’administration française. L’étude de cas présentée ici constitue un exemple symptomatique des transformations de la vie politico‑judiciaire de Wallis depuis la fin du xx e siècle.

In 1998, in Wallis, the Territorial Council of Women complained to the French republican court against its president, accused of embezzlement of public funds. The person not only did not reply to the summons of the solicitor, but hid herself in the royal palace, putting herself under the king’s protection and the customary justice. Hence, a long‑term political power conflict was triggered off, starting with a conflict of competence between a customary mode of thinking and administering justice on the one hand and the legal procedure applied by the French administration on the other. The case study presented here constitutes a symptomatic example of transformations of political‑juridical life in Wallis since the end of the xx e century.

In Wallis zeigte der territoriale Frauenrat im Jahr 1998 seine Vorsitzende bei der französischen Justiz an. Sie wurde der Veruntreuung von öffentlichen Geldern beschuldigt. Die Angeklagte kam den Vorladungen des Staatsanwalts nicht nach und suchte Zuflucht beim König, der sie auf Basis des Gebrauchsrechts schützte. So wurde eine politische Machtkrise auf Grund eines Kompetenzkonflikts zwischen einer auf dem Brauch basierenden Art die Justiz zu denken und auszuführen und den juristischen Regeln der französischen Verwaltung ausgelöst. Die Fallstudie stellt ein symptomatisches Beispiel für die Transformationen des politisch‑rechtlichen Lebens in Wallis seit Ende des 20. Jahrhunderts dar. 

En Wallis, en 1998, el Consejo Territorial de Mujeres presenta una queja ante la justicia republicana francesa en contra de su presidenta, acusada de malversación de fondos públicos. La acusada, que no respondía a las convocatorias de la fiscalía, se refugió en casa del rey y se colocó bajo su protección, y bajo la de la jurisdicción consuetudinaria. Así, se puso en marcha una crisis del poder político, a partir de un conflicto de competencia entre el modo consuetudinario de pensar y administrar la justicia, y el procedimiento judicial seguido por la administración francesa. El estudio de caso presentado aquí constituye un ejemplo sintomático de las transformaciones de la vida política y judicial de Wallis desde finales del siglo xx.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en