Pierre Bréchon : Der Einfluss der religiösen Integrierung auf die Einstellungen : eine vergleichende europäische Untersuchung. Anhand von Daten einer internationalen Umfrage zu religiösen Einstellungen (International Social Survey Programme, 1998) zeichnet dieser Artikel einen raschen Religionspanorama in Europa. Er zeigt weiterhin, dass die Integrierung in ein Religionssystem (auf einer Skala, die von der regelmässigen Praxis zur Religionslosigkeit geht), bedeutende Auswirkungen hat auf die ethischen und politischen Einstellungen (sexuelle Permissivität, Rolle der Männer und der Frauen in der Gesellschaft, Abtreibung, bürgerliche Ehrlichkeit, Vertrauen in die öffentlichen Einrichtungen, politische Ausrichtung). In alien betrachteten europäischen Ländern zeigt die Integrierung in die katholische oder protestantische Religion, traditionellere, konformistischere oder weiter rechtsausgerichtete Einstellungen, ohne dass ein klarer Unterschied besteht zwischen Katholiken und Protestanten, die heute kulturell einander recht nahe stehen.
Pierre Bréchon : The influence of religious integration on attitudes : comparative analysis for Europe. Based on data from an international study on religious attitudes (International Social Survey Programme, 1998), this article gives a rapid panorama of religion in Europe. It then shows how the integration of a religious system (on a scale extending from regular churchgoers to those without religion) has strong effects on ethical and political attitudes (sexual permissiveness, roles of men and women in society today, abortion, civic honesty, trust in institutions, political tendencies). Whatever the European country being examined, catholic or protestant integration is conveyed by more traditional, more conformist attitudes, situated further right wing, without there being a precise difference between catholics and protestants who are culturally quite close to each other today.
À partir des données d'une enquête internationale sur les attitudes religieuses (International Social Survey Programme, 1998), l'article brosse un rapide panorama religieux de l'Europe. Il montre ensuite que l'intégration à un système religieux (sur une échelle qui va des pratiquants réguliers aux sans-religion) a des effets importants sur les attitudes éthiques et politiques (permissivité sexuelle, rôle des hommes et des femmes dans la société, avortement, honnêteté civique, confiance aux institutions, orientation politique). Quel que soit le pays européen considéré, l'intégration au catholicisme ou au protestantisme se traduit par des attitudes plus traditionnelles, plus conformistes et plus à droite sans qu'il y ait de différence claire entre catholiques et protestants, aujourd'hui culturellement assez proches.
Pierre Bréchon : Influencia de la integración religiosa sobre las actitudes : análisis comparativo europeo. Partiendo de los datos de una encuesta internacional realizada por International Social Survey Programme, 1998, sobre las actitudes religiosas, el artículo esboza un rápido panorama religioso de Europa. Muestra enseguida (en una escala que va desde los practicantes regulares a los sin religión) que la integración en un sistema religioso tiene efectos importantes sobre las actitudes éticas y políticas (permisividad sexual, papel que desempeñan los nombres y las mujeres en la sociedad, el aborto, la honestidad cívica, la confianza en las instituciones, la orientación política). Cualquiera que fuere el país considerado, la integración al catolicismo о al protestantismo manifiesta las actitudes mas tradicionales, mas conformistas y mas hacia la derecha sin que haya una clara diferencia entre católicos y protestantes, los que hoy en día son culturalmente mas próximos.
