Moustiques et territoire. Quand Ædes caspius, Ædes detritus et d'autres s'invitent en presqu'île guérandaise

Résumé Fr En Es

La volonté de réduire les gênes et les nuisances que représente la présence de moustiques dans la presqu’île de Guérande a permis de rendre compte d’une sédimentation sociale et culturelle des rapports entre les acteurs concernés et l’espace dans lequel ils agissent. Des manières de voir qui renvoient à des manières d’agir se sont manifestées à travers un conflit né dans les années 1970 et dont perdurent encore des traces : luttes d’intérêts, d’usages et de représentations. Il s’agit de dresser l’inventaire de ce qui constitue, au delà de l’espace physique, le territoire symbolique. De ce point de vue, les moustiques participent à part entière à la construction du territoire, soit directement en influençant les décisions prises, soit indirectement à travers les rôles que les uns et les autres leur font jouer.

The decision to include both genes and the nuisance represented by mosquitoes in the Guérande peninsular allowed the taking into account of a cultural and social sedimentation in the relationships between relevant actors and the space in which they act. Their ways of seeing, which relate to their way of behaving, became apparent through a conflict which arose in the seventies, traces of which still persist: conflicts of interest, of customs and representations. An inventory is made of what constitutes the symbolic space over and above the physical space. From this point of view the mosquitoes play an essential part in the structuring of the territory, either directly by influencing the decisions taken or indirectly through the roles that the different actors make them play.

ResumenEl deseo de reducir los peligros y las molestias que representa la presencia de mosquitos en la península de Gueranda permitió dar cuenta de una sedimentación social y cultural en cuanto a las relaciones entre los actores involucrados y el espacio en el que operan. Formas de ver que se refieren a formas de actuar se manifiestan a través de un conflicto que nació en la década de los 70’s y que todavía deja vestigios como las luchas de intereses, de usos y de representaciones.Se trata de realizar un inventario de lo que constituye, más allá del espacio físico, el territorio simbólico. Desde este punto de vista, los mosquitos participan directmente influenciando las decisiones sobre la construcción del territorio o indirectamente a través de los roles que unos y otros les otorgan.