Norekdal

Résumé Fr En Es

D’un rêve de Freud, qui tient en un mot, « Norekdal », et à partir des associations livrées par le rêveur, Grinstein, après avoir conclu d’une traversée des deux pièces d’Ibsen auxquelles ce mot renvoie – Une maison de poupée (Nora) et Le canard sauvage (Ekdal) – qu’elles ont en commun de soulever la question des « vérités bonnes (ou pas) à dire », ose une interprétation. Le motif du rêve serait lié aux préoccupations de Freud concernant la réception des vérités psychanalytiques, et tiendrait dans cette question : « Ne serait-il pas préférable de laisser les gens s’accrocher à l’illusion vitale, plutôt que de leur ouvrir les yeux sur une vérité insupportable ? »

Starting from one of Freud’s dreams, literally one word “Norekdal”, and from the dreamer’s associations, Grinstein, after concluding the crossing between the two Ibsen’s plays to which this dream refers – A Doll’s House (Nora) and The Duck (Ekdal) – that have in common to raise the question of “the truths that have to be told (or not)”, attempts an interpretation. The motive of the dream would be linked to Freud’s concerns about receiving psychoanalytical truths and could be encompassed in this question “wouldn’t it be preferable to let people cling to the vital illusion, rather than opening up their eyes on an unbearable truth ?”

Del sueño de Freud, que se resume en una palabra “Norekdal”, y de las asociaciones hechas por el soñador, Grinstein, después de haber extraído este término común de las dos obras de Ibsen – La casa de muñecas (Nora) y El pato salvaje (Ekdal) – que tienen en común plantear la cuestión de las “verdades buenas (o no) para ser dichas”, se atreve a hacer una interpretación. El motivo del sueño estaría relacionado con las preocupaciones de Freud sobre la recepción de las verdades psicoanalíticas, y encajaría en esta pregunta : “¿ No sería mejor dejar que la gente se aferre a la ilusión vital, en lugar de abrir los ojos a una verdad insoportable ?”