A Fundação Eduardo dos Santos (FESA). A propósito da “investida” da sociedade civil pelo poder angolano

Résumé Pt Fr En

O surgimento, em 1996, da Fundação Eduardo dos Santos é resultado de um processo de privatização do Estado angolano. No entanto, a FESA também faz parte de uma estratégia presidencial que procura responder a múltiplos desafios: a não resolução do conflito armado, a exacerbação das rivalidades no seio do poder e a gravidade da crise social em virtude do esforço de guerra, da predação e da corrupção.

L’apparition, en 1996, de la Fondation Eduardo dos Santos est l’aboutissement d’un processus de privatisation de l’État angolais. Mais la Fesa fait aussi partie d’une stratégie présidentielle qui tente de répondre à de multiples enjeux : la non-résolution du conflit armé, l’exacerbation des rivalités au sein du pouvoir et la gravité de la crise sociale, du fait de l’effort de guerre, de la prédation et de la corruption.

The founding, in 1996, of the Eduardo Dos Santos Foundation (FESA) marks the onset of the long process of the privatisation of the Angolan state. But the FESA is also part of a presidential strategy devised in response to certain dilemmas: the non-resolution of the armed conflict; the exacerbation of rivalries amongst the power elite; and the gravity of the social crisis caused by the war effort, predation, and corruption.