« État ne touche pas à mon matelas ! » : Conflits d’usage et luttes d’appropriation sur la plage de Pampelonne

Résumé Fr En De Es

Plage de notoriété mondiale bordant la rive orientale de la presqu’île de Saint-Tropez, Pampelonne est un « territoire contesté » aussi singulier que révélateur. Il est singulier pour des raisons symboliques (la renommée de cette plage), sociologiques (sa fréquentation élitaire), économiques (son exploitation par des établissements commerciaux onéreux), juridiques (un contentieux fameux ayant fait jurisprudence est attaché à son nom) et écologiques (sa qualité d’« espace naturel remarquable » appelle des mesures de protection spécifiques). Il est également révélateur de logiques générales relatives à l’appropriation socialement sélective d’un espace public par excellence. Cette appropriation s’entend ici en un double sens, renvoyant d’une part à la possession – à qui appartient la plage ? – et d’autre part à l’usage – à qui est-elle destinée ? L’article traite ces deux aspects complémentaires en adoptant tour à tour une approche socio-historique et ethnographique.

A beach known worldwide, bordering the eastern shore of the Saint-Tropez peninsula, Pampelonne is a “contested territory” as unique as it is revealing. It is unique for symbolic (the reputation of the beach), sociological (its elitist appeal), economic (its exploitation by expensive commercial establishments), legal (its name recalls a famous litigation that has produced a jurisprudence) and ecological (its status as “remarkable natural space” requires specific conservationist measures) reasons. It is also revealing of the general mechanism of a socially selective appropriation of what is essentially public space. This appropriation is here understood both as ownership – whose beach is this ? – and as usage – whom is it for ? The article addresses these two aspects by adopting a socio-historical and an ethnographic approach.

Der weltberühmte Strand von Pampelonne, der sich westlich der Halbinsel von Saint-Tropez erstreckt, ist ein umstrittenes, sowohl einzigartiges wie aufschlussreiches Terrain. Er ist einzigartig aus symbolischen Gründen (sein Renommee), aber auch in soziologischer (das elitäre Publikum), ökonomischer (seine hochwertige Bewirtschaftung), juristischer (ein wichtiger Streifall ist mit ihm verbunden) und ökologischer Hinsicht (seine besonderen, geschützten Naturmerkmale). Gleichzeitig gibt er darüber Aufschluss, welche Logik zum Tragen kommt, wenn es um die sozial selektive Aneignung eines par excellence öffentlichen Raumes geht.101 Diese Aneignung ist doppelt zu verstehen : einerseits als Eigentumsfrage – wem gehört der Strand ? – andererseits als Nutzungsfrage – wem ist der Strand zugeeignet ? Der Aufsatz geht diesen komplementären Aspekten nach, indem er einen sozialhistorischen Ansatz mit einem anthropologischen verbindet.

Playa de notoriedad mundial bordeando la orilla oriental de la casi isla de Saint Tropez, Panpelona es un “territorio controvertido” tan singular como revelador. Este es singular por razones simbólicas (el renombre de esta playa) sociológicas (su frecuentación elitista) económicas (su explotación por establecimientos comerciales honrosos) jurídicos (un contencioso famoso habiendo sido jurisprudencia está ligado a su nombre) y ecológicas (su calidad de “espacio natural remarcable” llama a medidas de protección especificas) este es igualmente revelador de lógicas generales relativas a la apropiación socialmente selectiva de un espacio público por excelencia. Está apropiación se entiende aquí en un doble sentido, reenviando por una parte a la posesión de a quién pertenece la playa ? Y por otra parte al uso a quien está destinada ? El artículo trata de esos dos aspectos complementarios adoptando alternativamente un enfoque socio-histórico y etnográfico.