Are men's and women's answers to be equally trusted? A dual collection of birth and marriage histories in a population in Mali (Population, 1, 1997)

Résumé En Fr Es

Hertrich (Véronique). - Are men's and women's answers to be equally trusted? A dual data collection on maternity and fertility issues in a population in Mali In this paper the author compares statements made by men and women respectively in replying to a dual survey about aspects of their married lives and children born in their marriages. Contrary to expectations, men's reports on pregnancies which did not result in a live birth were more accurate than those of women, perhaps because women tend not to remember or fail to report events which they regard as failures to conceive. Failure to report the deaths of young children is, on the other hand, more common among men and estimates of mortality derived from their reproductive histories are thus lower than those obtained from an analysis of data reported by women. The trend of men's under-reporting is not, however, significant relative to the total number of live births, and does not prevent the construction of a fairly accurate measure of men's fertility. As regards marriage, information obtained from men tends to be more reliable than that obtained from women: men describe the components of the processes preceding marriage more thoroughly, especially as regards more remote periods. This is probably a reflection of their greater involvement in the marriage process. Women do not get involved in the process until later, and have only a limited knowledge of its implications, so their statements on marriage procedures and their evolution are less satisfactory. The results suggest that family biographies supplied by men are more useful.

Hertrich (Véronique).- Les réponses des hommes valent-elles celles des femmes ? Une double collecte sur les questions génésiques et matrimoniales dans une population du Mali S 'appuyant sur une double collecte biographique dans un village du Mali, cet article compare les déclarations des hommes et des femmes sur les mariages qui leur sont communs et les naissances qui en sont issues. Contrairement au schéma attendu, les hommes déclarent mieux les grossesses n'ayant pas abouti à une naissance vivante que leurs épouses, probablement en raison d'une occultation ou négligence des femmes à déclarer des événements qui s'affirment comme des échecs de fécondité. L'omission des enfants décédés en bas âge est, en revanche, plus forte de la part des hommes et les estimations de mortalité établies à partir de leurs histoires génésiques sous- estiment ainsi celles que permettent les données féminines. Par rapport à l'ensemble des naissances vivantes, la sous-déclaration des hommes est cependant très modeste et n'entrave pas l'obtention d'une mesure satisfaisante de la fécondité masculine. Du point de vue matrimonial, les déclarations masculines paraissent de meilleure qualité ; elles décrivent plus complètement les composantes du processus préalable à l'union, surtout sur la période ancienne, ce qui tient probablement à leur implication plus importante dans la pratique matrimoniale. Les femmes, associées plus tardivement dans les procédures matrimoniales, en ont une connaissance plus partielle qui rend leurs déclarations moins satisfaisantes pour décrire les procédures matrimoniales et leur évolution. Ces résultats invitent à s'intéresser davantage aux biographies familiales des hommes.

Hertrich (Véronique).- i Las respuestas de los hombres valen lo mismo que las de las mujeres ? Una doble encuesta sobre cuestiones genésicas y matrimoniales en una poblacion de Mali Basándose en una doble encuesta biográfica realizada en un pueblo de Mali, el présente articulo compara las declaraciones de hombres y de mujeres sobre sus matrimonios y sobre los nacimientos résultantes. Contrariamente a lo esperado, los hombres declaran con mayor precision los embarazos que no dieron lugar a un nacimiento vivo. Esto se debe probablemente a la ocultación o negligencia de las mujeres a declarar acontecimientos que suponen fracasos de la fecundidad. En el caso de defunciones de hijos en edades muy tempranas, en contraste, las omisiones son más frecuentes en las declaraciones masculinas ; por consiguiente, las estima- ciones de mortalidad derivadas de sus historias genésicas subestiman las derivadas de declaraciones femeninas. La subdeclaración por parte de los hombres sobre el total de nacimientos vivos es, no obstante, muy modesta, y no obstaculiza la obtención de una medida satisfactoria de fecundidad masculina. En cuanto a la historia matrimonial, las declaraciones masculinas pa- recen de mejor calidad ya que describen de forma más compléta el proceso que antecede a la union, especialmente en la etapas iniciales. Este hecho se explica probablemente por la mayor implicación de los hombres en la práctica matrimonial. Las mujeres se implican más tardía- mente en las prácticas matrimoniales y tienen de ellas y de su evolución un conocimiento más parcial, que convierte sus declaraciones en menos satisfactorias. Estos resultados invitan a interesarse en mayor grado por las biografias familiares masculinas.