Esclavage et réparations. Construction d’un problème public (1998-2001)

Résumé Fr En

La présente contribution vise à analyser les conditions qui ont rendu possible la construction, entre 1998 et 2001, en France métropolitaine et ultramarine, du problème public des réparations de l’esclavage. Les commémorations du 150e anniversaire de l’abolition offrent une opportunité inédite à des entrepreneurs de mémoire pour problématiser et publiciser autrement la mémoire de l’esclavage et de la traite africaine et transatlantique. Il ne s’agit plus de glorifier la grandeur de la République française qui a libéré les esclaves de leurs chaînes. Il s’agit désormais de penser les conditions qui permettront de réparer les préjudices subis par les victimes de l’esclavage et par leurs descendants. L’article s’attarde à la fois sur les acteurs collectifs à l’initiative de ce processus, sur les espaces de certification et de labélisation, sur les instruments mobilisés qui ont contribué à construire le problème public des réparations.

The present contribution analyzes the conditions that made possible the construction of the issue of reparations for the prejudices suffered by slaves in metropolitan and overseas France as a public problem (1998-2001). The commemoration of the 150th anniversary of the abolition of slavery offered an opportunity for memory entrepreneurs to further problematize and publicize the memory of slavery and the African and transatlantic slave trade. Rather than glorifying the greatness of the French Republic which freed the slaves from their chains, the debates now evolved around the conditions under which “reparations” for the prejudices suffered by the victims of slavery and their descendants would be thinkable. The article focuses on the collective actors who initiated the process, on the certification and labeling spaces, as well as on the instruments mobilized that contributed to the construction of reparations as a public problem.