Świadek na wystawie. Świadectwa w nowych muzeach historycznych

Résumé Pl En

W artykule jest analizowane funkcjonowanie świadectw na wystawach współczesnych muzeów historycznych. Autorka posługuje sięprzykładami zaczerpniętymi z Muzeum Powstania Warszawskiego i Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku. Systematyzuje sposoby wystawiania świadectw, biorąc pod uwagę medium audio i wideo, ich fragmentaryzację, stopień fakultatywności/obowiązkowości dla zwiedzającego, sposób ich lokalizowania w przestrzeni wystawy, obudowania kontekstem, wreszcie przetworzenia, a także ich funkcje w muzealnej narracji pamięciowej i wynikające z tych wszystkich czynników warunki doświadczenia zwiedzającego, które można nazwać „doświadczaniem świadectwa/świadka”. Omówienie strategii obchodzenia się ze świadectwem na wystawach nowych polskich muzeów historycznych prowadzi od opisu poetyki do pytań o etykę takiego „wystawiania świadka”.

Analysing the functioning of testimonies in current historical museum exhibitions, Kobielska offers examples from the Warsaw Uprising Museum and the Museum of the Second World War in Gdańsk. She takes into account both audio and video media and systematizes the ways in which testimonies are presented. Among the issues explored are the fragmentation of the testimonies, the degree to which the visitor experiences them as optional or obligatory, the physical location of the testimonies in the exhibition space, the way in which they are contextualized and processed, and finally their function in the museum’s memory narrative. All these factors shape the visitor’s experience, which may be called the “an experience of testimony” or “an experience of the witness”. Discussing the strategies for dealing with testimonies at the exhibitions in Poland’s new historical museums leads Kobielska to describe the poetics and to question the ethics of “exhibiting the witness”.