Le traitement des émotions en contexte plurilingue

Résumé En Fr

This work is a reflexive analysis about the links between language and affect. From a study of the oral productions of three plurilingual persons followed by the study of self-confrontation interviews, this study aims to understand the links between language and emotions and to give a hint of answers to the following questions: do we express emotions the same way in the languages that form our verbal repertoire? What are the factors that could justify the possible differences of the expression of affect?

Ce mémoire est une analyse réflexive sur les liens entre langage et affect. À partir d’un corpus formé des productions orales de trois personnes plurilingues ainsi que d’entretiens d’autoconfrontation, ce mémoire cherche à comprendre quels sont les liens entre langage et dimension affective et tente de donner des pistes de réponses à la question suivante : exprimons-nous nos émotions de la même manière dans les langues qui composent notre répertoire verbal et quels sont les facteurs pouvant justifier des éventuelles différences d’expression de l’affect ?