Structure informationnelle et choix référentiel dans les titres de presse

Résumé Fr En

Dans cet article, nous cherchons à souligner l’importance des notions d’identifiabilité et d’activation (Chafe 1976) pour étudier la structure informationnelle des titres de presse et les contraintes qui pèsent sur le choix de leurs expressions référentielles. La prise en compte de ces deux notions permet une description du choix référentiel plus efficace et plus complète que la prise en compte de la seule notion d’accessibilité (Ariel 1990). Elle permet aussi d’identifier deux types de titres, dans lesquels l’expression référentielle initiale n’est pas soumise aux mêmes contraintes. Ces deux types de titres se distinguent par leur structure informationnelle : alors que les uns sont des énoncés thétiques ordinaires, les autres sont des énoncés thétiques à topique initial non lié présentant des caractéristiques comparables aux « constructions à topique non lié » de Lambrecht (1994).

In this paper, we emphasise the importance of the notions of identification and activation (Chafe) to study the information structure of newspapers headlines and the constraints on the choice of their referential expressions. The inclusion of these two concepts enables a more efficient and comprehensive description of referential choice than taking into account the only notion of accessibility (Ariel). It also identifies two types of headlines in which the initial referential expression is not subject to the same constraints. These two types of headlines are distinguished by their informational structure: while some are ordinary thetic statements, others are thetic statements with an unlinked initial topic, similar to Lambrecht’s “unlinked topic constructions”.