MÉMOIRES DU TERRAIN : Enquêtes, matériaux, traitement des données.

Metadatas

Date

2011

Discipline
Language
Identifiers
Licenses

http://creativecommons.org/licenses/by/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess


Keywords

Dialectologia lingüística romànica sociolingüística atles diacronia geografia lingüística llenguatge etnografia etnologia contacte de llengües Dialektologie Romanistik Soziolinguistik Atlas Diachronie Sprachgeografie Sprache Ethnographie Ethnologie Sprachkontakt Dialectology romance linguistics sociolinguistics atlases diachrony linguistic geography language ethnography ethnology languages in contact Dialectología romanística sociolingüística atlas diacronía geografía lingüística lenguaje etnografía etnología lenguas en contacto Dialectologie linguistique romane sociolinguistique atlas diachronie géographie linguistique langage ethnographie ethnologie contact de langues Dialettologia linguistica romanze sociolinguistica atlanti diacronia geografia linguistica linguaggio etnografia etnologia contatti di lingue


Cite this document

Francis Manzano, « MÉMOIRES DU TERRAIN : Enquêtes, matériaux, traitement des données. », Hyper Article en Ligne - Sciences de l'Homme et de la Société, ID : 10670/1.r2yw6u


Metrics


Share / Export

Abstract Ca De En Es Fr It

El dotze i tretze de mars 2009, dialectòlegs de diversos paises romans i no romans van reunir-se en el Centre d’études linguistiques (CEL) de Lyon (França). La majoria havia treballat sobre seccions del Nouvel Atlas Linguistique de la France (NALF), alguns treballaven en projectes de dialectologia actuals, notablement francesos e italians (THESOC, Alir, ALI, ATPM, etc.).Les comunicacions ací reunides revelen la qualitat i sobretot la soliditat de les recerques passades, des de l’ALF de Gillieron/Edmont i altres empreses de la fi del dinou. Després de un bon segle de enquestes dialectològiques continues tenim un corpus excepcional (del triple punt de vista històric, lingüístic i antropològic) que constitueix definitivament l’honor de una corporació avui sovint menyspreada o ignorada. Car, per molts lingüistes formats en l’àmbit de la “lingüística general”, dialectologia i geografia lingüística pareixen ultrapassades, obsoletes i sense interès directe.Potser aquesta disciplina prendrà noves direccions, la sociolingüística estant una, puix que sembla l’hereter natural de la dialectologia. O bé nostra època la convertirà en relíquia científica en un període de mundialització i de normalització.

Im März 2009 trafen sich etwa 20 Dialektologen zu einem wissenschaftlichen Symposium mit dem Titel "Memoires du terrain" (Centre d’études linguistiques, CEL, Lyon). Fast alle hatten am Nouvel Atlas Linguistique de la France (NALF) oder an mehreren laufenden Projekten teilgenommen, insbesondere in Frankreich oder Italien (THESOC, Alir, ALI, ATPM…). Die auf der Veranstaltung vorgestellten Arbeiten veranschaulichen die verschiedenen wissenschaftlichen Herausforderungen und die Qualität der von Generationen von Dialektologen produzierten Materialien in einer wahren Tradition von Feldstudien, die der Romanistik insgesamt Ehre macht. Aber für viele Linguisten gilt die Dialektologie leider oft als überholt, ohne unmittelbare Bedeutung, typisch für die Vergangenheit.Wird sie in der Lage sein, neue Wege einzuschlagen, wie es die Soziolinguistik getan hat? Oder wird sie bald zu einer wissenschaftlichen Neugier in einer zunehmend globalisierten Welt?

On 12 and 13 March 2009, about Twenty dialectologists met for a scientific symposium “Mémoires du terrain”, in the Centre d’études linguistiques (CEL, Lyon, France). Almost all of them had worked directly onthe Nouvel Atlas Linguistique de la France (NALF) performed many years ago, or worked on various ongoing projects, notably in France or Italy (THESOC, Alir, ALI, ATPM etc.). The focus reveals the timeliness of certain approaches, the relative health ofongoing investigations and dialectological descriptions. It also reveals qualitymaterials collected and inventoried by dialectologists in a realtradition of field studies which honours the corporation, and obviously the “terrain” of romance languages.However, for many linguists, trained and often formatted by the so-called «general» linguistics for half a century, dialectology is seen as outdated, without direct interest, typical of a bygone era. Will dialectology take new paths, such as those traced by its heiress, sociolinguistics? Or will it soon be placed in the field of scientific curiosities in a world obsessed with standardization?

Los días 12 y 13 de marzo de 2009, unos veinte dialectólogos se reunieron en Lyon (Francia) para un simposio científico "Mémoires du terrain", ubicado en el Centre d'études linguistiques (CEL). Casi todos ellos habían trabajado directamente en el Nouvel Atlas Linguistique de la France (NALF) realizado muchos años antes, o eran trabajando en varios proyectos en curso, especialmente en Francia o Italia (THESOC, Alir, ALI, ATPM, etc.). Las propuestas revelan la oportunidad de ciertos enfoques y la buena salud de las investigaciones en curso. También revelan materiales de calidad recogidos e inventariados desde luego por los dialectólogos en una verdadera tradición de estudios de campo que honra a la empresa, y sobre todo el "terreno" romance. Pero, para muchos lingüistas, formados y a menudo formateados por la dicha lingüística «general», la dialectología se considera obsoleta, sin interés directo, típica de una época pasada, acabada. ¿Tomará la dialectología nuevos caminos, como los trazados por su heredera, la sociolingüística? ¿O se situará pronto en el campo de las curiosidades científicas en un mundo cada vez más globalizado, obsesionado con la normalización?

D’où viennent la dialectologie, la géographie linguistique, et où vont-elles ?Les 12 et 13 mars 2009, une vingtaine de dialectologues se retrouvaient à Lyon, à l’initiative du Centre d'Études Linguistiques pour un colloque scientifique intitulé « Mémoires du terrain ». Presque tous avaient travaillé directement à l’une de pièces du Nouvel Atlas Linguistique de la France (NALF), ou travaillaient à différents projets en cours, en France ou en Italie notamment (THESOC, AliR, ALI, ATPM etc.).Le regard porté sur la discipline et sur les langues régionales étudiées par les uns et les autres révèle l’actualité de certaines démarches, la bonne santé relative des enquêtes et des descriptions dialectologiques en cours. Il révèle aussi la qualité des matériaux recueillis et inventoriés par les dialectologues dans une véritable tradition d'études de terrain.Mais, parallèlement, les motifs d’inquiétude ne manquent pas. La communauté sociale, la communauté scientifique (celle des linguistes notamment) comprennent-elles véritablement le rôle et l’actualité d’une discipline vue par certains comme marginale, ou même franchement désuète. En un mot, la dialectologie est-elle en train d’arriver au bout de son propre processus de développement, ou peut-elle au contraire contribuer à fournir les références scientifiques et méthodologiques indispensables au profond mouvement de gestion et de réhabilitation des identités, patrimoines immatériels et langues en danger dans le monde ?

Il 12 e 13 marzo 2009, venti dialettici si sono riuniti per un simposio scientifico "Mémoires du terrain", situato nel Centre d'études linguistiques (CEL) de l’Università de Lyon (Francia). Quasi tutti avevano lavorato direttamente al Nouvel Atlas Linguistique de la France (NALF) molti anni prima, o stavano lavorando su diversi progetti in corso, in particolare in Francia o in Italia (THESOC, Alir, ALI, ATPM, ecc.). Le proposte rivelano l'opportunità di alcuni approcci, per esempio la buona salute delle ricerche in corso. Rivelano anche materiali di qualità raccolti e inventariati naturalmente dai dialettologhi in una vera e propria tradizione di studi sul campo che onora la corporazione, e soprattutto il "terreno" de la Romania et delle lingue romanze. Tuttavia, per molti linguisti, formati e formattati dalla linguistica «generale», la dialettologia è considerata obsoleta, senza interesse diretto, tipica del passato. Prenderà la dialettologia nuove vie, come quelle tracciate dalla sociolinguistica, la sua erede? O si troverà presto nel campo delle curiosità scientifiche in un mondo globalizzato, ossessionato dalla normalizzazione?

From the same authors

On the same subjects

Similar documents

Within the same disciplines