Fiche du document
2021
- handle: 10670/1.r734cm
Cairn
Mots-clés
Système préconscient refoulement primaire inconscient non refoulé l’entre-les-langues et l’en-deçà des mots Infantile-de-l’autre (analyste patient traducteur) espace polylangagier de la langue de l’autre « chimie mystérieuse » du texte dépersonnalisation trauma extrême inhumain de l’homme jouissance (de survie) perverseSujets proches
Language (New words, slang, etc.) Phrases and terms Phrases and terms People Man Humanity (Human beings) Human race Mankind Homo sapiens Humankind Humans Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot Genre humain Homo sapiens actuels Homme actuel Être humain Homo sapiens sapiens Espèce humaine Homme moderne Êtres humains Homme de morphologie moderne Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Malgorzata Maliszewska, « Traduction et psychanalyse : un séjour consenti au pays du préconscient », Le Coq-héron, ID : 10670/1.r734cm
Métriques
Partage / Export
Résumé
Il existe une affinité entre la traduction et la psychanalyse : dans leur travail, le traducteur et l’analyste mettent sous tension leur système préconscient pour écouter ce qui du « texte » de l’autre, de son en-deçà des mots – son « érotique », sa « musique », sa « chimie mystérieuse » – demande à être entendu et traduit. Tous deux ont affaire au transfert et au contre-transfert dont les effets, parfois dommageables pour le texte dans la langue d’arrivée et pour le patient en analyse, sont fonction des qualités et caractéristiques de l’Infantile du traducteur et du psychanalyste, lequel ressort, pour eux comme pour tout être humain, de l’Infantile-de-l’autre premier, c’est-à-dire de la psyché de la mère.