Espèces emblématiques et gestion de la mer, regards pluridisciplinaires en sciences sociales et nouvelles approches méthodologiques dans l’outre-mer indo-pacifique

Résumé Fr En

Comment appréhender de manière sensible les savoirs, les valeurs sociales et culturelles accordées aux animaux et aux territoires marins en Nouvelle-Calédonie et à La Réunion et les rendre utiles et compréhensibles par ceux qui construisent les politiques et les font appliquer ? Des approches disciplinaires et interdisciplinaires en sciences humaines et sociales peuvent-elles rendre compte fidèlement des réalités locales tout en les traduisant de sorte qu’elles aient une portée opérationnelle au même titre que les indicateurs déterminés par l’étude de la biologie et de l’écologie des habitats naturels ? Cet article entend répondre à ces deux questions qui ont animé les chercheurs du programme ESPAM (Espèces emblématiques, acceptation sociale, aire marine protégée) financé par la Fondation de France.Nous démontrons comment un développement méthodologique alliant des approches qualitatives et quantitatives permet de mieux appréhender les valeurs culturelles et sociales accordées au milieu marin et de produire des outils de dialogue accessibles aux divers acteurs territoriaux. Nous présentons les contextes des deux territoires ultramarins qui ont fait émerger le besoin de produire des outils méthodologiques innovants, décrivons la démarche interdisciplinaire mise en œuvre et partageons quelques résultats illustrés des visuels produits à destination des populations et des gestionnaires. Le lecteur pourra entre autres découvrir les 137 espèces identifiées comme emblématiques sur les terrains d’étude ainsi que les raisons qui conduisent les populations de ces îles à considérer ces espèces comme plus importantes que d’autres.

How can the knowledge, social and cultural values attributed to animals and marine territories in New Caledonia and Reunion be understood in a sensitive manner and made useful and understandable by those who construct and enforce policies? Can disciplinary and interdisciplinary approaches in the humanities and social sciences accurately reflect local realities while translating them in such a way that they have the same operational significance as the indicators determined by the study of the biology and ecology of natural habitats? This article aims to answer these two questions, which have motivated the researchers of the ESPAM program (Emblematic Species, Social Acceptance, Marine Protected Area) funded by the Fondation de France.We show how a methodological development combining qualitative and quantitative approaches allows us to better understand cultural and social values according to marine environment and to produce dialogue tools accessible to various territorial actors. We present the contexts of the two overseas territories that gave rise to the need to produce innovative methodological tools, describe the interdisciplinary approach implemented, and share some of the results illustrated by the visuals produced for the population and managers. Among other things, the reader will be able to discover the 137 species characterized as emblematic in the study areas as well as the reasons that lead the populations of these islands to consider these species as more important than others.