La transmission du traumatisme dans les groupes victimes de génocides

Résumé Fr En Es

Les questions de transmission émergent toujours dans les moments critiques de l’histoire. Les groupes ayant connu la violence extrême sont confrontés, davantage que d’autres, à la nécessité de s’en donner une représentation : nécessité au niveau du groupe tout entier, mais surtout nécessité au sein de la famille. La transmission d’une histoire traumatique se fait sur des modes très variés, et opère souvent à bas bruit, ce qui en rend les effets difficiles à déceler. À travers le récit de la cure d’un fils d’enfant caché, nous examinerons la façon dont le traumatisme se transmet aux générations suivantes, et les stratégies psychiques mises en place par le sujet pour traiter ses effets aliénants sur le psychisme individuel et familial, notamment à travers le concept de famille survivante.

Questions of transmission always emerge in the critical moments of history. Groups that have experienced extreme violence are confronted, more than others, with the need to form a representation of it : this necessity exists at the level of the entire group but also within the family. The transmission of a traumatic history occurs in very varied ways and often operates relatively silently, which makes the effects difficult to identify. Drawing on the account of the treatment of the son of a hidden child, we will examine how the traumatism is transmitted to the succeeding generations as well as the strategies employed by the subject for processing its alienating effects on the individual and family psyche, in particular with reference to the concept of the surviving family.

Las cuestiones de transmisión siempre emergen en los momentos críticos de la historia. Los grupos que han conocido la violencia extrema están confrontados, más que los otros, a la necesidad de construirse una representación : necesidad a nivel del grupo entero, pero sobretodo necesidad en el seno de la familia. La transmisión de una historia traumática se realiza de formas muy variadas, y a menudo opera silenciosamente, lo que hace que los efectos sean difíciles de detectar. A través del relato de la cura de un hijo de niño escondido, examinaremos la forma en la que el traumatismo se transmite a las generaciones futuras, y las estrategias psíquicas puestas en práctica por el sujeto para tratar los efectos alienantes sobre el psiquismo individual y familiar, notablemente a través del concepto de familia sobreviviente.