1 décembre 2020
objethistoire, « La traduction comme dispositif de communication dans l’Europe moderne », Le Comité des travaux historiques et scientifiques, ID : 10670/1.rov5ps
La traduction comme dispositif de communication dans l’Europe moderne, Sous la direction de Patrice Bret et Jeanne Peiffer Paris, Hermann, Histoire des sciences, [2020], 248 p. Quand elle n'a pas été négligée, voire occultée, la traduction a souvent été considérée comme un simple vecteur de diffusion dans un espace linguistique autre, ou comme une altération du sens, une adaptation souvent assimilée à une trahison. L’œuvre se construit aussi avec le traducteur qui contribue à l’appropriatio...