La vulnérabilité familiale en périnatalité, sa nécessité et ses aléas

Résumé Fr En Es

La vulnérabilité est souvent vue, à tort, comme une entrave, un élément délétère. En périnatalité, elle est mise au cœur du processus dynamique à l’œuvre dans la construction d’une famille et elle favorise le travail de régression et de transformation au cours de la grossesse et après la naissance. L’absence de traitement par la famille de ses vulnérabilités majeures conduit à des souffrances qui sont illustrées à travers des situations cliniques. Les institutions et les professionnels formés à l’écoute familiale périnatale apparaissent indispensables pour accompagner ces familles en leur permettant de réaménager l’héritage transgénérationnel pour accueillir le bébé.

Vulnerability is often wrongly seen as a hindrance, a harmful element. During the perinatal period, it is at the heart of the dynamic process at work in the construction of the family and it stimulates the regression and transformation work during pregnancy and after birth. The authors illustrate through various clinical situations how the lack of treatment by the family of their major vulnerabilities leads to more suffering family organizations. Institutions and professionals trained in perinatal family listening appear essential to support these families by enabling them to rearrange the transgenerational heritage and to welcome the baby.

La vulnerabilidad es erróneamente vista muy a menudo como un obstáculo, un elemento dañino. Durante el período perinatal, la vulnerabilidad se ubica en el centro del proceso dinámico psíquico constitutivo de la construcción de la familia. También promueve el trabajo de regresión y transformación durante el embarazo y después del parto. La falta de tratamiento por parte de la familia de sus principales vulnerabilidades conduce a organizaciones familiares que sufren como lo ilustran las situaciones expuestas. Las instituciones y profesionales capacitados en la escucha familiar perinatal son esenciales para apoyar a estas familias y permitirles reorganización del patrimonio transgeneracional y darle la bienvenida al bebé.