La perlaboration (Durcharbeitung)

Résumé Fr En

En 1914, Freud publie son dernier écrit technique, traduit désormais par  Remémoration, répétition, perlaboration. Le néologisme « perlaboration » adopté depuis 1967 est un terme qui ne définit absolument pas un nouveau concept de sa part. Il s’agit de la phase ultime et décisive du travail analytique, après les processus de remémoration et de répétition, qui marque la fin de la cure et permet au patient de se « frayer son propre chemin ».

In 1914, Freud published the last of his technical papers, translated as Remembering, Repetition and Working Through. The neologism « Working through » (perlaboration) adopted since 1967 is the term that absolutely does not define a new concept on his part. It concerns the ultimate and decisive phase of analytic work, after the processes of memory and repetition that mark the end of the cure, permitting the patient to « make his own way ».