L’histoire du congé de maternité est celle d’une politique sociale mise au service des intérêts masculins par l’entremise d’instruments d’action publique genrés. Le recours imposé aux services de remplacement agricole, foncièrement tournés vers le remplacement des exploitants masculins, s’est doublé d’une procédure subordonnant l’utilisation de la prestation aux décisions du chef d’exploi-tation. Il en a résulté une captation opportuniste par l’exploitant de la main-d’œuvre salariée destinée au remplacement de sa conjointe, contribuant à exclure cette dernière d’une prestation lui étant dédiée, et fournissant des ressources de développement à l’activité de remplacement. À tel point que les services de remplacement se sont ensuite efforcés d’améliorer ce droit des agricultrices, en lieu et place des porte-parole féminines, dans le but de consolider une rente indispensable à leur professionnalisation.
The history of maternity leave is that of a social policy that serves male interests through gendered public action tools. The forced recourse to agricultural replacement services, basically thought out for male farmers, was reinforced by a procedure that subordinates the use of that service to the farm manager’s decision. This resulted in the opportunistic capture by the farm manager of the workforce destined to replace his spouse. It contributed to exclude the latter from a service that was meant for her and that furnished development resources to the replacement activity. Therefore, replacement services then worked on improving this right of female farmers, coming into the place of female spokespersons, with the aim to consolidate a pension that is indispensable to their professionalization.
Die Geschichte des Mutterschutzes ist die einer Sozialpolitik, die durch geschlechtliche öffentliche Maßnahmen in den Dienst männlicher Interessen gestellt wurde. Die verpflichtende Nutzung von landwirtschaftlichen Ersatzdiensten, die auf die Vertretung von männlichen Landwirten ausgelegt ist, wurde noch durch eine weitere Maßnahme verstärkt, welche die Inanspruchnahme der Dienstleistung von der Entscheidung des Landwirtes abhängig macht. Diese Regelung hat zu einer opportunistischen Ausnutzung der am Platze der Landwirtinnen angestellten Landarbeitern von Seiten der Landwirte geführt, welche durch die Entwicklung der Aktivität der Vertretung zum Ausschluss der Ehefrauen von einer Dienstleistung beigetragen hat, die ihnen eigentlich gewidmet sein sollte. Diese Entwicklung ist so weit gegangen, dass die Vertretungen sich organisiert haben, um das Recht der Landwirtinnen durch weibliche Vertreterinnen vor Ort mit dem Ziel der Erlangung eines Einkommens zur Verbesserung ihrer beruflichen Qualifikationen zu vertreten.
La historia de la baja por maternidad es la de una política social puesta al servicio de los intereses masculinos mediante instrumentos de actuación pública diferentes según el género. El recurso impuesto a los servicios de sustitución agrícolas, esencialmente dedicados a la sustitución de los explotantes masculinos se ha venido reforzando condicionando el uso de la prestación a las decisiones del jefe de la explotación. Esto conllevó una captación oportunista por parte del explotante de la mano de obra asalariada destinada a sustituir a su pareja, contribuyó a excluirla de una prestación dedicada a ella y suministró recursos de desarrollo para la actividad de sustitución. Hasta tal punto que luego, los servicios de sustitución se esforzaron en mejorar el derecho de las agricultoras en lugar de las portavoces femeninas, con el objetivo de consolidar una renta inprescindible para su profesionalización.
A história da licença maternidade é a de uma politica social colocada ao serviço dos interesses masculinos por meio de instrumentos de ação pública de gênero. O recurso imposto pelos serviços de substituição agrícola, plenamente voltados à substituição dos homens agricultores, é reforçado por um procedimento subordinando à utilização da prestação às decisões do chefe da exploração agrícola. O que acarretou no proveito oportunista do explorador da mão-de-obra assalariada, de uma política destinada à substituição de sua cônjuge, contribuindo assim a privá-la de uma política destinada a ela mesma, para fornecer recursos de desenvolvimento à atividade de substituição. A tal ponto que, em seguida, os serviços de substituição tomaram para si o engajamento em melhorar este direito das mulheres, substituindo assim as porta-vozes femininas, no objetivo de consolidar uma renda indispensável para a profissionalização das mulheres.
