El 80° cumpleaños de mi madre

Résumé Fr En Es Pt

Récit des retrouvailles d’une famille séparée pendant trop d’années par la Guerre civile et dont la rencontre fut préparée pendant deux ans. L’article raconte comment deux sœurs se sont rencontrées pour refermer à jamais la blessure produite par les deux dictatures, comment un homme, mon grand-père Adriano, fut entraîné par les circonstances dans les derniers moments de la guerre, comment il fut privé de sa liberté et comment sa vie a changé pour toujours.

The meeting of one family is narrated, which were two families too many years because of the Spanish civil war; how two sisters have found themselves closing forever the wound produced by the two dictatorships; how a man, my grandfather Adriano, was dragged by the circumstances in the last moments of the war, how he was deprived of his freedom, and how his life changed forever.

Se narra el encuentro de una familia, que fue separados demasiados años por culpa de la guerra civil española; cómo dos hermanas se han encontrado cerrando para siempre la herida que produjeron las dos dictaduras; cómo un hombre, mi abuelo Adriano, fue arrastrado por las circunstancias en los últimos momentos de la guerra, cómo se vio privado de su libertad, y cómo su vida cambió para siempre.

O artigo narra as histórias de uma família separada durante demasiados anos pela guerra civil espanhola e de um reencontro familiar, que levou dois anos a ser preparado; de como duas irmãs se reencontraram para fechar para sempre a ferida produzida pelas duas ditaduras; de como um homem, o meu avô Adriano, foi arrastado pelas circunstâncias nos últimos momentos da guerra, de como foi privado de liberdade, e de como a sua vida mudou para sempre.