Sida, savoir et réinvention de la société civile en Afrique du Sud

Résumé Fr En

Cet article attribue la prise de position du président Mbeki sur la question du VIH-Sida – en particulier son rejet de la thérapie antirétroviral – à une combinaison de facteurs politiques et idéologiques. Outre les considérations budgétaires, qui ont pesé de manière centrale, entraient également en compte la politique d’indigénéité et un refus postcolonial de ce qui est perçu comme une domination de la science et du capitalisme occidentaux (via les entreprises pharmaceutiques) au détriment des Africains. Cet article conclut en considérant les réponses apportées par les mouvements sociaux et intellectuels émergents en Afrique du Sud, et la problématique postcoloniale à laquelle ils font face, eux aussi.

HIV-Aids, knowledge and the reinvention of civil society in South AfricaThis paper traces President Thabo Mbeki’s stance on HIV-Aids – particularly his rejection of antiretroviral therapy – to a combination of policy and ideological factors. Budgetary considerations were key, but also in play was a politics of indigeneity, a postcolonial refusal of a perceived domination of western science and capitalism (pharmaceutical companies) at the expense of Africans. The paper concludes by considering responses by emerging social movements and intellectuals in South Africa, and the postcolonial problematic, which they, too, face.