Entre communication et incommunication : le traité de l’Élysée (1963-2018), de la réconciliation à un nouveau partenariat

Résumé Fr En

Le traité de l’Élysée peut être considéré comme un exemple emblématique de communication réussie de la diplomatie franco-allemande, et ce de sa genèse à la commémoration des 55 ans de sa signature. L’analyse des discours politique et médiatique montre qu’il a scellé la réconciliation franco-allemande au niveau de l’État et de la société civile, bien que la coopération initiée ait pu générer des phases d’incommunication récurrentes elles aussi. L’amitié franco-allemande demeure une réalité et une preuve tangible de l’émergence de nouveaux acteurs des relations étrangères. À l’heure de l’historicisation et dans un contexte de crise de l’UE, la thèse d’un échec patent a pu être réactivée, mais les incommunications ont toujours été surmontées au niveau des États, mais aussi des régions, comme des acteurs de la société civile, et le traité fut sans cesse élargi, voire renouvelé, ainsi que l’ont par exemple prévu Emmanuel Macron et Angela Merkel, le nouveau couple franco-allemand qui a aussi su relancer une image positive d’un tandem devenu mythique pour les Européens.

The Élysée Treaty can be viewed as a prime example of successful communication in Franco-German diplomacy, from the moment of its conception to the commemoration of the 55th anniversary of its signing. Analysis of political and media discourses reveals that the Treaty set the ground for the reconciliation of the respective governments and civil societies of France and Germany, although the cooperation it introduced also brought about recurrent phases of incommunication. Franco-German friendship remains a reality and stands as a tangible proof of the emergence of new actors on the scene of foreign relations. In an era of historicization and in a context of EU crisis, some have once again wanted to view the Treaty as a patent failure. However, incommunication has always been overcome not only by the states but also by regions and actors from civil society. The Treaty has continued to expand and even to be renewed, as Emmanuel Macron and Angela Merkel have planned. These new Franco-German partners have once again been able to provide a positive image of a duo working together, an image that has become legendary for Europeans.