Confrontées au manque d’opportunités sur le marché du travail de Paris, certaines femmes en provenance du Nord de la Chine, dont le but premier était de migrer pour gagner de l’argent et pallier un déclassement en Chine, cherchent une solution alternative et se tournent vers la prostitution, quand d’autres cherchent un conjoint français ou chinois. Cet article se propose de discuter des stratégies à disposition de ces femmes pour mener à bien leur projet migratoire. Pour ce faire, il examine un ensemble hétérogène d’échanges économico-sexuels qui révèlent la porosité des frontières de la prostitution et met au jour un continuum entre mariage et prostitution, qui représentent autant de modalités d’ « arrangements » économico-sexuels. Pour ces femmes, dans ce contexte de précarité, la sexualité devient une véritable ressource migratoire.
Sex as a migration resource : Northern Chinese women in Paris. Up against a dearth of employment opportunities in Paris, some of the women from northern China who migrated to earn money and overcome the effects of a status fall in their native country start looking for an alternative solution and turn to prostitution, while others look for a French or Chinese husband or partner. The article examines the strategies available to these women for accomplishing what they migrated for, analyzing a heterogeneous set of economic-sexual exchanges. The analysis reveals how porous the borders of prostitution are and brings to light a continuum between marriage and prostitution – taken together, these represent so many economic-sexual ways of « reaching an arrangement ». For these women in their precarious situations, sex becomes a genuine migration resource.
Die Sexualität als Auswanderungsressource. Die Nordchinesinnen in Paris. Da der Pariserarbeitsmarkt keine Beschäftigungsmöglichkeit bietet wenden sich bestimmte Frauen aus Nordchina, die zunächst auswandern wollten um Geld zu verdienen und eine soziale Herabstufung in China auszugleichen, einer alternativen Lösung zu und prostituieren sich, während andere einen französischen oder chinesischen Ehemann suchen. Dieser Artikel möchte die diesen Frauen zur Verfügung stehende Strategien diskutieren, die zum Erfolg ihres Auswanderungsprojekts führen sollen. Dazu wird eine heterogene Anzahl von wirtschaftlich-sexuellen Austauschen untersucht, die die Durchlässigkeit der Grenzen zur Prostitution aufdecken und ein Kontinuum zwischen Heirat und Prostitution zeigen, wobei es sich um ebensoviel wirtschaftlich-sexuelle Arrangementsmodalitäten handelt. In diesem Prekaritätsumfeld wird für diese Frauen die Sexualität eine echte Ressource zur Auswanderung.
La sexualidad como un recurso migratorio. Las mujeres del Norte de la China en París. Confrontadas a la falta de oportunidades en el mercado de trabajo de París, algunas mujeres procedentes del Norte de la China, para quienes su primer objetivo era emigrar para ganar dinero y calmar una desclasificación en China, buscan una solución alternativa y recurren a la prostitución, en tanto que otras tratan de encontrar un marido ya sea francés o chino. Este articulo se propone investigar las estrategias a su disposición para llevar a bien su proyecto migratorio. Para conseguirlo se examina un conjunto heterogéneo de intercambios económicos-sexuales que revelan la permeabilidad en las fronteras de la prostitución, actualizando un continuum entre matrimonio y prostitución, que representan otras tantas modalidades de « arreglos » económicos sexuales. Para estas mujeres, en ese contexto de precaridad, la sexualidad se vuelve un verdadero recurso migratorio.
