Si Xerxès fouettait la mer, les concepteurs de bases de données tentent, quant à eux, de canaliser l’océan. Le défi qu’ils doivent relever est celui de soumettre l’irréductible hétérogénéité d’observations empiriques à l’homogénéité des normes formelles. Cette interaction continue a des effets colossaux dans le domaine social, juridique, médical, militaire ou encore environnemental. Son étude nous conduit à des protocoles opérationnels qui diminuent le risque d’une inadéquation de l’information.
Standards for channeling the ocean of dataJust as Xerxes lashed the sea, the persons who design data bases are trying to channel an ocean. They must take up the challenge of homogenizing the irreducible heterogeneity of empirical observations by using formal standards. This continuous interaction has vast effects in the social, legal, medical, military and environmental fields. Studying it helps us draw up operational protocols for reducing the risk of nonmatching data.
Wenn Xerxes das Meer peitschte, so versuchen die Verfasser von Datenbanken ihrerseits den Ozean zu kanalisieren. Die Herausforderung, die sie annehmen müssen, besteht darin, die irreduzible Heterogenität der empirischen Beobachtungen der Homogenität der formellen Normen zu unterwerfen. Diese kontinuierliche Wechselwirkung hat gewaltige Auswirkungen auf gesellschaftlicher, rechtlicher, medizinischer, militärischer und obendrein auf ökologischer Ebene. Ihr Studium führt uns zu operationellen Protokollen, die das Risiko einer Unangemessenheit der Information vermindern.
Si Jerjes fustigó al mar, los diseñadores de bases de datos tratan a su vez de canalizar el océano. Uno de sus mayores desafíos es someter la heterogeneidad irreductible de las observaciones empíricas a la homogeneidad de las normas formales. Esta interacción continua tiene un enorme efecto en el ámbito social, jurídico, médico, militar o incluso del medio ambiente. Su estudio nos lleva a los protocolos operativos que reducen el riesgo de una falta de adecuación de la información.
