Le séminaire du 2 juin 2010 sur le thème « Maîtrise des risques et vie en société » a été organisé par l’Association amicale des ingénieurs des mines dans le cadre des manifestations marquant le bicentenaire de la loi et du décret de 1810, qui sont considérés comme les textes de création du Conseil général des mines, devenu aujourd’hui le Conseil général de l’industrie, de l’énergie et des technologies (CGIET). Quatorze groupes de travail se sont réunis dans le cadre de ce séminaire. Les principaux thèmes abordés ont été l’évaluation et la prévention des risques, le rôle des ingénieurs de l’Etat, l’organisation des dispositifs de régulation des risques, les processus de concertation et la mise en œuvre du principe de précaution.
The Association Amicale des Ingénieurs des Mines organized a seminar devoted to “Risk-control and life in society” on 2 June 2010. This seminar, which brought together fourteen work groups, fit into the bicentennial of the law and decree of 1810 that are considered to be at the origin of the Conseil Général des Mines, now known as the Conseil Général de l’Industrie, de l’Énergie et des Technologies (CGIET). The principal topics were : the evaluation and prevention of risks, the role of engineers in the French administration, arrangements for regulating risks, processes of consultation and the application of the principle of precaution.
Das Kolloquium vom 2. Juni 2010 zum Thema „Risikomanagement und Gesellschaft“wurde von der Association amicale des ingenieurs des mines im Rahmen der Veranstaltungen zur Zweihundertjahrfeier des Gesetzes und der Verordnung von 1810 organisiert, die als die Gründertexte des Conseil général des mines betrachtet werden, der heute zum Conseil général de l’industrie, de l’énergie et des technologies (CGIET) geworden ist. Vierzehn Arbeitsgruppen sind im Rahmen dieses Kolloquiums zusammengetreten. Die wichtigsten behandelten Themen waren die Einschätzung und die Verhütung von Risiken, die Rolle der Ingénieurs de l’Etat, die Organisierung des Systems der Risikoüberwachung, die Abstimmungsprozesse und die Umsetzung des Vorsorgeprinzips.
El seminario del 2 de junio de 2010 sobre el tema « Gestión de riesgos y vida en sociedad », organizado por la Asociación de Ingenieros de Minas dentro del marco de eventos celebrados con motivo del bicentenario de la ley y el decreto de 1810, considerados como los textos fundadores del Consejo General de Minas, que en adelante se conoce como el Consejo general de la industria, energía y tecnología (CGIET). 14 grupos de trabajo se reunieron en este seminario. Los temas principales fueron la evaluación y prevención de riesgos, el papel de los ingenieros en el Estado, las características de organización de la regulación del riesgo, los procesos de consulta y la aplicación del principio de precaución
