Des étrangers familiers : images et voix des alliés soviétiques dans les films doublés de la Chine des années 1950
Fiche du document
18 juin 2020
- handle: 10670/1.szvkem
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1021-9013
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1996-4609
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction de films films soviétiques doublage interprétation vocale domestication dépaysement.Sujets proches
Fifties (Twentieth century decade) 50s (Twentieth century decade) 1950s Soviet motion pictures Republic of China (1912-1949) Années cinquante (vingtième siècle) Fifties Années 50 (vingtième siècle) Décennie 1950 1950 (décennie) Cinquante, Années (vingtième siècle) Films soviétiques image-représentation Première République chinoise (1912-1949) République de Chine (1912-1949)Citer ce document
Nan Hu, « Des étrangers familiers : images et voix des alliés soviétiques dans les films doublés de la Chine des années 1950 », Perspectives chinoises, ID : 10670/1.szvkem
Métriques
Partage / Export
Résumé
Après la fondation de la république populaire de Chine (RPC), les films soviétiques doublés sont devenus un outil important pour promouvoir l’alliance sino-soviétique auprès des Chinois. Cet essai explore la représentation des alliés soviétiques à travers le doublage de films soviétiques dans la Chine des années 1950, en mettant l’accent non seulement sur le contenu de ces voix, mais également sur les techniques et l’esthétique du doublage. Même si la RPC les utilisait pour produire une image familière et fiable des Soviétiques, ces films les ont également représentés comme des étrangers, ouvrant la possibilité de représentations alternatives des personnages soviétiques et de la relation sino-soviétique. Cet article montre l’ambiguïté de l’image des « grands frères soviétiques » dans les films doublés dans les années 1950, qui pouvait remettre en question l’image officielle des relations entre les Chinois et le monde.