Commençant avec un « grand rêve » d’il y a presque cinquante ans, cet article suit le mouvement d’aller et retour entre l’adaptation intérieure/individuelle à la vie et les adaptations extérieures/collectives, ceci à travers les différentes étapes du voyage de la vie. Une orientation plus intérieure à une étape de la vie cède la place à une adaptation plus extérieure à une autre étape et vice versa. On peut trouver un parallèle entre ce mouvement et l’alternance entre une phase de la vie où l’accent est mis exclusivement sur l’analyse et une autre phase où l’analyse et l’activisme se partagent le terrain. Au cœur de ce récit on trouve la réalisation qu’un grand rêve intérieur fait il y a plusieurs dizaines d’années symbolisait à la fois un chemin intérieur consistant à développer une relation avec les énergies qui soutiennent la vie et une voie dans l’extériorité consistant à faciliter la découverte et la participation d’autres personnes à ces énergies. Le rêve anticipait ainsi un avenir plus activiste, reliant l’intérieur avec l’extérieur, l’individuel avec le collectif dans divers projets professionnels. Il en est résulté des moments fugaces de réalisation du fait que « l’esprit des profondeurs » et « l’esprit du temps présent » peuvent avoir un point de rencontre.
Beginning with a ‘big dream’ from almost fifty years ago, this paper tracks movement back and forth from an inner/individual adaptation to life to outer/collective adaptations through various stages of a life’s journey. The rhythm between more inner orientation at one stage gives way to more outer adaptation at another stage and vice versa. This same movement can be paralleled by an exclusive emphasis on analysis at one stage and more of a mixture of analysis and activism at another stage. At the heart of this narrative is the realization that an inner big dream of decades before, symbolised both an inner path of developing a relationship with life-promoting energies and an outer path represented by facilitating others’ discovery and participation in those energies. The dream therefore anticipated a more activist future of connecting inner and outer, individual and collective in various professional projects. This has resulted in occasional glimpses of the fact that the ‘spirit of the depths’ and ‘the spirit of the times’ can have a common meeting ground.
Beginnend mit einem ‘großen Traum’ von vor fast fünfzig Jahren verfolgt dieser Beitrag die Hin- und Herbewegung von einer inneren/individuellen Anpassung an das Leben zu äußeren/kollektiven Anpassungen während verschiedener Stadien einer Lebensreise. Der Rhythmus zwischen mehr innerer Orientierung auf einer Stufe ermöglicht mehr äußere Anpassung auf einer anderen Stufe und umgekehrt. Dieser Bewegung kann durch eine ausschließliche Betonung der Analyse auf einer Stufe und durch eine verstärkte Mischung aus Analyse und Aktivismus auf einer anderen Stufe entsprochen werden. Im Mittelpunkt dieser Schilderung steht die Erkenntnis, daß ein innerer großer Traum von vor Jahrzehnten sowohl einen inneren Pfad hin zur Entwicklung einer Beziehung zu lebensfördernden Energien, wie auch einen äußeren Weg symbolisierte, dargestellt durch die Unterstützung von Entdeckung und Teilnahme von Anderen an diesen Energien. Der Traum antizipiert somit eine aktivere Zukunft für die Verbindung von Innerem und Äußerem, Individuellem und Kollektivem bei verschiedenartigen beruflichen Projekten. Dies hat zu gelegentlichen flüchtigen Einblicken in die Möglichkeit geführt, daß der ‘Geist der Tiefen’ und der ‘Zeitgeist’ einen gemeinsamen Treffpunkt haben könnten.
Comenzando con un “gran sueño” de hace casi cincuenta años, el presente trabajo sigue los movimientos de avance y retroceso desde una adaptación interna/individual a la vida hacia adaptaciones externas/colectivas a través de varias etapas del viaje de una vida. El ritmo entre una mayor orientación interna en una etapa da lugar a una mayor orientación externa en otra y viceversa. Este mismo movimiento puede verse en paralelo a un énfasis exclusivo en el análisis en una etapa y una mezcla de análisis y activismo en otra. Al centro de esta narrativa es el reconocimiento de que un gran sueño de hace décadas simbolizó tanto un camino interno de desarrollo de la relación con energías vitales, como un camino externo representado por el facilitar a otros el descubrimiento y la participación en aquellas energías. El sueño, por lo tanto, anticipó un futuro más activo en la conexión entre lo interno y lo externo, lo individual y lo colectivo en varios proyectos profesionales. Esto ha resultado en destellos ocasionales sobre el hecho de que “el espíritu de la profundidad” y “el espíritu del tiempo” puedan tener un fundamento en común.
Iniziando con un “grande sogno” che risale a circa cinquanta anni fa, questo lavoro si sposta in avanti ed indietro per un suggerire un adattamento che sia interno/individuale alla vita, rispetto agli adattamenti esterni/collettivi che hanno luogo nelle diverse fasi del percorso di vita. Il ritmo in un orientamento più interno in una fase apre la strada ad un adattamento più esterno in un’altra fase, e viceversa. Questo stesso movimento più essere messo in parallelo con l’enfasi posta sull’analisi in una fase, ed una miscela di analisi ed attivismo in un’altra fase. Al cuore di questo lavoro c’è la consapevolezza che un grande sogno di decenni precedenti simbolizzi sia un percorso interno per sviluppare una relazione con le energie della vita, sia un percorso esterno che facilita la possibilità che gli altri possano partecipare a queste energie. Quindi il sogno anticipava un futuro di attivismo per cercare la connessione tra interno ed esterno, individuale e collettivo, in diversi progetti professionali. Questo è emerso nella sporadica sensazione che lo “spirito del profondo” e lo “spirito dei tempi” possono incontrarsi in un terreno comune.
Iniciando com um “grande sonho” que ocorreu há aproximadamente cinquenta anos, este artigo segue o movimento de vaivém entre a adaptação interior/individual à vida e as adaptações exteriores/coletivas ao longo das diferentes etapas da jornada da vida. Uma orientação mais interior a uma etapa da vida dá lugar a uma adaptação mais exterior a uma outra etapa e vice-versa. Pode-se fazer um paralelo entre esse movimento e a alternância entre uma fase da vida em que a ênfase é colocada exclusivamente sobre a análise e uma outra fase onde a análise e o ativismo dividem o terreno. No cerne dessa narrativa encontra-se a constatação de que um grande sonho interior de várias décadas atrás simbolizava tanto um caminho interior que consistia no desenvolvimento de uma relação com as energias que sustentam a vida quanto uma vida na exterioridade que consiste em facilitar a descoberta e a participação de outras pessoas nessas energias. O sonho antecipava, assim, um futuro mais ativista de conexão entre o interior e o exterior, entre o individual e o coletivo, em diversos projetos profissionais. Disso resultaram momentos fugazes de compreensão do fato de que o “espírito das profundezas” e “o espírito do tempo presente” podem ter um ponto de encontro.
