Entre le visuel et le sonore : les tablatures de Salomone Rossi et le mirage de leur transcription

Résumé Fr En

Le premier livre des madrigaux à cinq voix de Salomone Rossi ( c.1570-1630) est la première source imprimée contenant des tablatures avec la mention chitarrone. Leur transcription en notation moderne interroge les chercheurs depuis longtemps, à la suite d’un certain nombre de croisements étonnants avec la basse, inexistants dans la version vocale. En effet, malgré toute une série d’hypothèses organologiques visant à rétablir les harmonies, chaque solution proposée occasionne d’autres problèmes ailleurs. Toutes les hypothèses avancées jusqu’à présent se focalisent exclusivement sur les hauteurs de notes ; cependant, elles négligent des aspects de l’interprétation qui ont un fort impact sur le résultat sonore tout en restant invisibles dans la notation moderne. Cet article analyse l’écart entre l’image visuelle donnée par une transcription et le rendu sonore lors de l’interprétation, proposant ainsi une nouvelle approche des tablatures de Rossi.

The first book of madrigals for five voices by Salomone Rossi ( ca. 1570-1630) is the first printed source containing tablatures related to the chitarrone. Their transcription in modern notation has been questioned by researchers for a long time due to a number of remarkable crossovers of the bass, that do not occur in the vocal version. Despite a whole series of organological hypotheses aimed at restoring harmonies, each proposed solution produces further unsolved problems. All the hypotheses put forward so far are based exclusively on note pitches; however, they neglect performative aspects that have a strong impact on the sound result while remaining invisible in modern notation. This paper analyses the gap between the visual image given by a transcription and the sound result during a performance, thus offering a new approach to Rossi’s tablatures.