Traduction française de l’autoquestionnaire MIBS (Mother to Infant Bonding Scale) et validation comme évaluation du lien mère-nouveau-né en maternité

Résumé Fr En

A partir de 48 heures du post-partum, 78 mères ont répondu à l’autoquestionnaire MIBS ( Mother-to-Infant Bonding Scale) traduit en français ainsi qu’à 3 autres questionnaires. Vingt-quatre heures plus tard, un entretien pédopsychiatrique permettait d’évaluer la relation mère-enfant. Les puéricultrices remplissaient le MIBS, en imaginant les réponses des mères.Le MIBS permettait un dépistage satisfaisant des difficultés du lien mère-enfant (sensibilité = 0,9 et spécificité = 0,8 pour un seuil supérieur ou égal à 2). Les scores MIBS étaient indépendants de l’humeur maternelle (EPDS) et du style d’attachement de la mère (AAQ). Par contre, il existait un lien avec les caractéristiques comportementales du bébé (MAIB). Les scores MIBS de la mère et de la puéricultrice étaient faiblement corrélés et les réponses rarement concordantes ; 100 % des puéricultrices estimaient que le MIBS aidait à l’évaluation du lien mère-enfant et 85 % des mères trouvaient un bénéfice à la passation du questionnaire.

Forty-eight hours after delivery, 78 mothers responded to the MIBS ( Mother-to-Infant Bonding Scale), and three others scales. They were then interviewed 24 hours later by a pediatric psychiatrist, who assessed the mother-infant relationship. The neonatology nurses also filled out the MIBS, imagining the mothers’ responses.MIBS satisfactorily detected difficulties in mother-child bonding (sensitivity = 0.9 and specificity = 0.8 for a threshold score 2). MIBS scores was independent of maternal mood (EPDS) and of mother attachment style (AAQ). However, there were influenced by the infant’s behavioral characteristics (MAIB). MIBS scores of the mothers and nurses showed low correlation and the item-by-item responses were rarely concordant. Fully 100 % of the nurses stated that the MIBS was helpful in evaluating mother-child bonding and 85 % of the mothers found it beneficial.