Fiche du document
30 octobre 2020
- handle: 10670/1.tlx6oy
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2778-8105
Sujets proches
Frontier troubles Paws Hands Paw Goal setting Setting of goals Pattern Model Malediction Cursing and blessing Execration Imprecation Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Materia (Física) Escritura manual Lenguaje escrito Sistemas de escritura Anatema Execración Imprecación Maldición y bendición Calligraphie Écriture Projet de vie Projet d'avenir Projets Projet (psychologie) Projet collectif Projet personnel Projet individuel Modèles (morale) Modèle (morale) Exemple (morale) Exemple (théorie de la connaissance) Exemplarité (morale) Faveur Bénédictions Anathème Défixion Maléfices Grâces Exécration Malédiction Imprécation Manus (anatomie) Graphèmes Systèmes d'écriture Écriture manuelle Graphémique Graphie Langue écrite Écriture (système graphique) Langage écrit (système graphique) Signes graphiques Écritures (langage) Analyse historique Sciences historiques Science historique Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) honestumCiter ce document
Damien Chaussende, « 02 Je traduis le Zuozhuan », Historiographie de la Chine ancienne et médiévale, ID : 10670/1.tlx6oy
Métriques
Partage / Export
Résumé
À la faveur du confinement, j’ai décidé de me concentrer sur un projet que je comptais réaliser sur le long terme : une traduction du Commentaire de Zuo (Zuozhuan 左傳), l’un des grand classiques confucéens chinois, modèle absolu en matière d’écriture de l’histoire. Pour me faire la main et évaluer les différents problèmes auxquels que je risque d’être confronté, j’ai choisi de commencer par des extraits bien connus, que les jeunes Chinois étudient au lycée par exemple. Un bon commencement es...