De la protection de la nature au développement durable : vers un nouveau cadre de savoir et d'action ?

Résumé Fr En Es

L’émergence de l’environnement dans les années 1960 est en rupture avec la perspective de la nature comme construction sociale et avec le clivage nature/société, supposé le fonder. Les politiques de la nature s’éloignent des politiques sectorielles, étroitement encadrées mais associées à des enjeux ambitieux d’aménagement du territoire. Aujourd’hui, des développements diffus et multiformes, déterritorialisés et mondialisés, irriguent les mondes ruraux et urbains par des réseaux complexes d’acteurs et de pratiques. La prégnance de l’environnement aboutit à une reconfiguration des dispositifs institutionnels et des pratiques collectives du territoire et de sa protection : un remodelage des cadres cognitifs et pratiques de l’action, introduisant la fluidité et l’échange, pour assurer cohérence et coordination d’une part, pilotage du long terme d’autre part.

The emergence of the environment in the 1960s was a break with both nature as a social construction and the nature/society split which was presumed to underwrite it. Policies with regard to nature are now distanced from those sectoral policies which were narrowly defined and strictly framed, albeit with ambitious aims for territorial management and landscape planning. Now, diffuse and multiform, deterritorialized and globalized developments cut across rural and urban worlds, through complex networks of actors and practices. The increasing significance of the environment has resulted in a reconfiguration of institutional organisation and collective practices concerning conservation and territorial management: a reshaping of cognitive as well as of practical settings and frames in order to meet operational requirements for fluidity and exchanges capable, on the one hand, of ensuring coherence and coordination and, on the other, of long term steering.

ResumenLa aparición del medio ambiente en los años 60’s representa una ruptura con el enfoque de la naturaleza como una construcción social y con la dicotomía naturaleza/sociedad, como supuesto fundador. Las políticas de la naturaleza se alejan de las políticas sectoriales, estrechamente orientadas, pero sin embargo, asociadas a los ambiciosos desafíos de el ordenamiento territorial. Actualmente, ciertos desarrollos difusos y multiformes, « desterritorializados » y mundializados, alimentan los mundos rurales y urbanos a partir de redes complejas de actores y de prácticas. La importancia del medio ambiente conduce a una re-configuración de dispositivos institucionales y de las practicas colectivas con respecto al territorio y de su protección: una remodelación de los modelos cognitivos y practicas de la acción, introduce una fluidez y el intercambio, necesario para asegurar una coherencia y una coordinación a largo plazo.