Les machines remplaceront-elles les traducteurs ?

Résumé Fr En

Nous assistons actuellement à une véritable révolution dans le domaine de la traduction automatique, dont les progrès spectaculaires réalisés au cours des deux dernières décennies sont d’autant plus utiles que l’on vit à l’heure de la rebabélisation accélérée du monde. Croire néanmoins que les machines vont remplacer les traducteurs et interprètes « humains » relève davantage de la science-fiction que de la réalité des faits et repose sur une vision réductrice des langues et de la traduction « humaines », qu’aucune machine ne saura jamais égaler.

We are currently witnessing a genuine revolution in the field of machine translation. The spectacular progress that has been made in the last two decades is even more valuable because our world is rapidly becoming “rebabelized.” However, the idea that machines will supersede “human” translators and interpreters belongs more to science fiction than to fact, and is based on a reductionist vision of “human” language and translation, which no machine will ever emulate.