Accounting texts from Boğazköy in current Hittitological research

Résumé En Fr De Es

Accounting texts represent an important part of the Hittite textual corpus which draws a considerable attention of Hittitologists. There are several aspects that justify this interest. Hittite accounting documents are not that numerous as their counterparts in the archives of Syria and Mesopotamia. For example, the documentation concerning distribution of food rations is almost totally absent. Hittite accounts employ specific terminology that is unknown from other traditions, while Hittite use of Mesopotamian technical terms can significantly diverge from common Mesopotamian practice. Hittites wrote their accounts not only on clay, but on perishable materials, such as wood, as well. Some alternative forms of accounting, other than writing, were probably in use among the Hittites.

Les documents comptables constituent une partie importante du corpus épigraphique hittite qui suscite grandement l’intérêt des hittitologues. Plusieurs aspects justifient cet intérêt. Tout d’abord, les textes comptables hittites ne sont pas aussi nombreux que leurs homologues des archives syriennes et mésopotamiennes. Par exemple, la documentation concernant la distribution des rations alimentaires est presque totalement absente. Ensuite, la comptabilité hittite emploie une terminologie spécifique qui n’est pas connue à travers d’autres traditions. En même temps, l’utilisation par les Hittites des termes techniques mésopotamiens pouvait s’écarter des usages normatifs respectés en Mésopotamie. Enfin, les Hittites rédigeaient leurs comptes non seulement sur de l’argile, mais aussi sur des supports périssables comme le bois. Il est ainsi probable que parallèlement au recours à l’écrit, les Hittites aient pratiqué d’autres formes de comptabilité.

Die Rechnungsdokumente stellen einen wichtigen Teil des epigraphischen Korpus der Hethiter dar, der das Interesse der Hethitologen stark auf sich gezogen hat. Mehrere Aspekte rechtfertigen dieses Interesse. Die Texte zum Rechnungswesen der Hethiter sind nicht so zahlreich wie jene aus den syrischen und mesopotamischen Archiven. Zum Beispiel fehlt fast völlig eine Dokumentation zur Verteilung der Nahrungsmittelrationen. Außerdem benutzt das hethitische Rechnungswesen eine spezifische Terminologie, die in anderen Traditionen unbekannt ist. Gleichzeitig konnte der Gebrauch spezifisch technischer, mesopotamischer Ausdrücke durch die Hethiter vom normativen Gebrauch der Termini in Mesopotamien abweichen. Schließlich führten die Hethiter ihre Konten nicht nur auf Ton, sondern auch auf vergänglichem Material wie Holz. Es ist daher wahrscheinlich, dass die Hethiter neben der Schriftpraxis auch andere Formen der Rechnungsführung angewendet haben.

Los documentos contables constituyen una parte importante del corpus epigráfico hitita que suscita gran interés entre los especialistas de los hititas. Varias razones justifican este interés. Primero, los textos contables hititas no son tan numerosos como los de los archivos de Siria y Mesopotamia. Por ejemplo, la documentación relativa a la distribución de raciones de alimentos es casi inexistente. En segundo lugar, la contabilidad hitita emplea una terminología específica, que no se conoce en otras tradiciones. Al mismo tiempo, el uso entre los hititas de términos técnicos mesopotámicos podía desviarse de los usos normativos de Mesopotamia. Por fin, los hititas redactaban sus cuentas no solo en arcilla sino también en soportes perecederos como la madera. Así, es probable que además de valerse del escrito, los hititas practicasen otras formas de contabilidad.