L’auteur contribue à ce numéro sur le trauma avec des illustrations cliniques de patients graves, communiquant ainsi ce qu’il apprend avec eux sur le métier de vivre et ses difficultés. Le passage à la norme (accepter le principe de réalité) signifie pour un psychotique renoncer à une question de principe : transformer la réalité du monde. Autrement, le réveil à la vie est fascinant et traumatique à la fois, comme le bébé dans les premiers instants de sa naissance. A travers le discours de la psychose, l’auteur laisse parler ses acteurs ou co-acteurs pour pouvoir transmettre une expérience profondément vécue d’un travail difficile et passionnant.
The author tries to contribue to this number with some illustrations and ideas concerning psychotic patients and individual and group analysis. To become « normal », to accept the reality principles implies frustration and pain : to resign to the delusional principles of transforming the world. To wake up, to be back to daily life is traumatic and fascinating at the same time. It means to be born again. Through the « psychotic experience » of transference with such difficult patients, the author learned how they become actors and co-writers of the passionant play that they are experiencing together.
ResumenEl deseo del autor es contribuir en este numero sobre el trauma con illustraciones clinicas de pacientes graves, individuales y en grupo. El pasaje a la normalidad, aceptar el principio de realidad es traumatico. Para un psicotico es una cuestion de principio conservar la capacidad de transformar la realidad del mundo. Convivir con el principio de realidad significa renunciar a la omnipotencia psicotica. Despertarse, « curarse » es como volver a nacer : revivir el trauma del nacimiento. A traves el discurso de la psicosis y de su dramatizacion en la transferencia, el autor piensa poder transmitir una experiencia profundamente difícil y dolorosa pero finalmente fascinante.
