L’accès aux produits «équitables» est de plus en plus facile. S’agit-il simplement d’une nouvelle tendance dans la distribution? Les industries et les gouvernements aussi parlent de commerce équitable… mais dans des sens différents de celui de l’amélioration des conditions de production. Si le commerce équitable est l’objet d’attaques en raison de son inefficacité présumée, il est néanmoins justifié par les défaillances des marchés internationaux. En particulier, une grande asymétrie caractérise les négociations avec les producteurs de pays en développement, partiellement causée par leur manque d’alternatives. Tant que le système économique mondial n’aura pas corrigé ces problèmes, le commerce équitable offrira une solution intéressante et appropriée, sur le plan économique, pour promouvoir un commerce plus juste entre humains.
“Fair trade” products have become increasingly accessible. Is this merely a new trend in distribution? Industry and government also talk about fair trade, but they do so in terms not necessarily related to the improvement of production conditions. While fair trade has been criticized on the basis of its presumed inefficiencies, given the failings of international markets, it is nonetheless justified. In particular, negotiations with producers in developing countries are characterized by a marked lack of symmetry, partially due to the lack of alternatives available to producers. Until the global economic system takes steps to correct these problems, fair trade will continue to offer an interesting and appropriate economic solution for promoting more equitable trade between humans.
ResumenAcceder a los productos del “comercio justo” se vuelve más y más sencillo. ¿Es que estamos, simplemente, ante una nueva tendencia en el ámbito de la distribución? Las industrias y los gobiernos también hablan del comercio justo… aunque no se refieren justamente a la mejora de las condiciones de producción. Aunque blanco de ataques en razón de su supuesta ineficacia, el comercio justo encuentra su justificación en los males de los mercados internacionales. En particular, se observa una fuerte asimetría en las negociaciones con los productores de los países en desarrollo, debida en parte a que carecen de alternativas. Hasta tanto el sistema económico mundial haya corregido estos problemas, el comercio justo seguirá ofreciendo una solución atractiva y adecuada, en el plano económico, para promover una mayor igualdad en el intercambio entre seres humanos.
