C’est en 1976, avec le livre Al-Andalus. Estructura antropólogica de una sociedad islámica en Occidente, que Pierre Guichard opère un renversement historiographique décisif dans l’étude de l’Espagne musulmane. Dans la présente contribution, il examine les antécédents de ses travaux et le développement des pistes qu’il a ouvertes, notamment les critiques. La récupération du terme al-Andalus suppose aussi une restriction : elle écarte de fait l’étude des musulmans placés sous domination chrétienne et celle des morisques. Cependant, elle permet de sortir d’une historiographie par trop nationaliste et de poser les questions spécifiques à une domination politique, territoriale et sociale islamique. L’historiographie française et espagnole sont étroitement liées dans leur exploration parallèle ou commune d’al-Andalus. Les relations scientifiques anciennes entre des personnalités marquantes sont devenues des relations institutionnalisées entre centres de recherches. Elles portent aussi l’empreinte de l’histoire de la présence européenne au Maghreb et de la décolonisation. Enfin, le recours de plus en plus fort à l’archéologie, auquel ont contribué de nombreux chercheurs français avec l’aide de la Casa de Velázquez, a enrichi les connaissances et multiplié les hypothèses proposées au débat. C’est dans ce contexte général que Pierre Guichard retrace les grands apports de la recherche actuelle.
In 1976 Pierre Guichard’s book Al-Andalus. Estructura antropológica de una sociedad islámica en Occidente marked a turning-point in the historiography of Muslim Spain. In this article the author examines the trajectory of his own prior contributions, the perspectives that he has opened up and the criticisms that he has received. The retrieval of the term al-Andalus implies a restriction in that the scope of the work excludes the Muslims under Christian dominion and the Moriscos. On the other hand, it provides a way out of an excessively nationalistic historiography and makes it possible to address the problems relating specifically to an Islamic political, territorial and social dominion. French and Spanish historiography run side-by-side in their parallel or common exploration of al-Andalus. What were once scientific relations between prominent personalities have developed into institutionalized relations between research centres. Developments also reflect the importance of the European presence in the Maghreb and decolonization. Finally, Pierre Guichard highlights the growing role of archaeology, in which numerous French researchers have been involved, with the assistance of the Casa de Velázquez. Archaeology has considerably enriched the fund of knowledge and has generated hypotheses for future research. Pierre Guichard gives an account of the latest research on the subject within this general framework.
En 1976 el libro de Pierre Guichard Al-Andalus. Estructura antropológica de una sociedad islámica en Occidente transformó de forma decisiva la historiografía de la España musulmana. En este trabajo, el autor estudia los pasos previos de sus propias contribuciones, las pistas que ha abierto y también las críticas recibidas. La recuperación de la palabra al-Andalus implica una restricción: de hecho descarta el estudio de los musulmanes bajo dominio cristiano y de los moriscos. Sin embargo, permite superar una historiografía excesivamente nacionalista y plantear problemáticas propias de una dominación política, territorial y social islámica. La historiografía francesa y española corren parejas en su exploración paralela o común de al-Andalus. Las antiguas relaciones científicas entre personalidades relevantes han cuajado en relaciones institucionalizadas entre centros de investigación. También reflejan la importancia de la presencia europea en el Magreb, y la descolonización. Por fin, Pierre Guichard subraya el papel creciente de la arqueología que ha implicado a numerosos investigadores franceses con la ayuda de la Casa de Velázquez. La arqueología ha enriquecido de forma notable los conocimientos disponibles y ha generado hipótesis de futuros trabajos. Dentro de este marco general, Pierre Guichard hace un balance de las últimas investigaciones en la materia.
