A priori, catégories et pragmatisme : la percée de C. I. Lewis. Présentation de la traduction française de « A pragmatic conception of the a priori » (1923)

Résumé Fr En

Nous traduisons, pour la première fois en langue française, l’essai célèbre de Clarence Irving Lewis (1883-1964), « A pragmatic conception of the a priori » (1923). Cette traduction est précédée d’une introduction revenant sur les deux moments argumentatifs clés de la refonte par Lewis des notions d’ a priori et de catégorie : (1) la critique des conceptions traditionnelles de l’ a priori et de la manière dont elles comprennent les deux éléments constitutifs du concept d’ a priori, à savoir la nécessité et l’indépendance à l’égard de l’expérience ; (2) l’alternative que C. I. Lewis élabore en lieu et place de ces conceptions et qui peut être entendue comme une conception tout à la fois pratique et pragmatique de l’ a priori et des catégories. C’est la pièce angulaire du pragmatisme conceptuel élaboré dans le maître ouvrage de C. I. Lewis, Mind and the World Order (1929) qui se trouve ainsi élucidée.

We translate, for the first time in French, the seminal article by Clarence Irving Lewis (1883-1964), “A pragmatic conception of the a priori” (1923). This translation is accompanied by an introduction reviewing the two key argumentative moments which underly Lewis’s reconception of the a priori and of the categories : (1) The criticism of the traditional conceptions of the a priori and of the way they understand the two constitutive elements of the concept of the a priori, namely necessity and the independence from experience ; (2) The alternative conception that Lewis elaborates in place of these conceptions and that may be labelled a pragmatic and practical conception of the a priori and of the categories. In this way, the cornerstone of the conceptual pragmatism developed and vindicated in his 1929 masterpiece Mind and the World Order is elucidated.