Langue poétique et formes dialectales dans les inscriptions versifiées grecques : le cas de la Cyrénaïque

Résumé Fr En

Le corpus des inscriptions métriques de Cyrénaïque, constitué de 55 entrées, comprend des textes de types variés et s’étale du vie siècle av. J.-C. au vie siècle apr. J.-C., avec un pic très net au iie siècle apr. J.-C. Comme le dialecte reste encore vivace pendant toute la période hellénistique, on peut étendre l’enquête jusqu’au début de notre ère. Après un catalogue systématique des traits dialectaux retenus ou évités, que ceux-ci relèvent de la phonétique, de la morphologie ou du vocabulaire, la prise en compte des conditions d’énonciation permet d’affiner l’appréciation de la bigarrure linguistique à la lumière d’une étude détaillée de quelques textes représentatifs.

The corpus of verse inscriptions from Cyrenaica includes 55 texts of various types and dates, ranging from the sixth century BCE to the 6th century CE, with a distinct peak in the 2nd century CE. As the dialect was still in use during the whole Hellenistic period, all texts dated up to the beginning of the Common Era were taken into account in the present study. After listing all the dialectal features that were kept or avoided, be they pertinent to phonetics, morphology or vocabulary, this paper focuses on the performance/reading conditions of these texts and seeks to gain a better understanding of their blended language through selected case studies.