« Dieu permit que le Roy allast, vist, vinquist ». Réflexions sur l’usage politique d’une imitation de César par Henri de Rohan (années 1610-1630)

Résumé Fr En

Le duc de Rohan, chef du parti huguenot dans les années 1620, opère une médiation originale en concevant ses Mémoires comme une réécriture de la Guerre des Gaules. Loin de réduire l’écriture des Mémoires à un acte de défense, l’imitation de César sert l’action politique du duc, qui adopte par ce biais une parole transgressive. En attaquant la médiation césarienne pour mieux atteindre Rohan, le pouvoir royal manifeste dès lors que le domaine littéraire est devenu un lieu d’affrontement politique à part entière.

The Duke of Rohan – leader of the parti huguenot in the 1620s – intended his Mémoires to be a rewriting of the Gallic War, thus making them an original mediation of Cæsar’s work. The writing of his Mémoires was not simply an act of defence from royal power, it was also meant to be a political action, as the mediation of Cæsar allowed Rohan to develop a transgressive discourse. As this mediation was attacked so as to better discredit the Duke, literature became one of the battlefields on which the political confrontation between Rohan and the royal power took place.